灌兰一首

宋 · 饶节

译文

往作兰溪游,步屧出林麓。

前往兰溪游览,步行走出山林之麓。

溪头小雨竟,溪水澹文縠。

溪头小雨已经停歇,溪水如同淡雅的绉纱。

婵嫣几丛秀,临流自结束。

婀娜的几丛秀兰,临水自然地收敛束整。

曲折访丛底,初不露芬馥。

曲折地寻访花丛底下,起初并不显露芬芳馥郁之气。

归休行结佩,薄采未盈匊。

归去休息时想结佩而戴,采摘少许还不够一捧。

时遵微径间,幽然感清淑。

时常沿着小径行走,幽然感受到清淑之气。

年来蚕自缚,投迹先拟足。

近年来如蚕自缚,落脚之前先要筹谋。

不意淟涊中,见此二孤竹。

没想到在污浊之中,见到这二竿孤竹般的幽兰。

威威耐寒苦,绎绎辈杞菊。

威然耐得住寒苦,绵绵不绝如同杞菊之属。

似是溪头裔,相逢慰烦促。

似乎是溪头兰花的后裔,相逢时慰藉了我烦忧促迫的心。

一日不见之,鄙吝生眉目。

一天不见兰花,鄙吝之色就显现在眉目之间。

故将应书手,抱瓮助长毓。

所以用本该书写的手,抱瓮浇水助其生长繁育。

孤根着土深,稍稍树支族。

孤根深深扎入土中,渐渐长出分支族群。

看渠吐胸中,一洗桃李俗。

看它吐露胸中芬芳,一洗桃李的俗气。

赏析

题解
此诗为饶节灌兰之作,写兰花的清幽品格与栽培之趣。诗人亲往溪头探访幽兰,移植灌溉,以兰之高洁自喻,表达了对清雅品格的坚守与对俗世的疏离。

逐句解读
「往作兰溪游,步屧出林麓」前往兰溪游览,步行走出山林麓地。

「溪头小雨竟,溪水澹文縠」溪头小雨停歇,溪水如淡雅的文縠之绸。

「婵嫣几丛秀,临流自结束」婀娜的几丛秀兰,临水自然收敛束整。

「曲折访丛底,初不露芬馥」曲折寻访花丛底部,起初并不露出芬芳馥郁。

「归休行结佩,薄采未盈匊」归去休息时想结佩而行,采摘少许还未满一捧。

「时遵微径间,幽然感清淑」时常沿着小径行走,幽然感受到清淑之气。

「年来蚕自缚,投迹先拟足」近年来如蚕自缚,投足之前先要筹谋。

「不意淟涊中,见此二孤竹」没想到在污浊之中,见到这二竿孤竹般的幽兰。

「威威耐寒苦,绎绎辈杞菊」威然耐得住寒苦,绵绵不绝如同杞菊。

「似是溪头裔,相逢慰烦促」似乎是溪头的后裔,相逢时慰藉了烦忧促迫。

「一日不见之,鄙吝生眉目」一日不见兰花,鄙吝之色便生于眉目之间。

「故将应书手,抱瓮助长毓」所以用应书写字之手,抱瓮浇水助其生长。

「孤根着土深,稍稍树支族」孤根深入土中,渐渐长出分支族群。

「看渠吐胸中,一洗桃李俗」看它吐露胸中芬芳,一洗桃李的俗气。

艺术手法
其一,以「澹文縠」喻溪水的柔美质感,意象清雅。其二,「曲折访丛底,初不露芬馥」写幽兰的内敛含蓄,以兰品喻人品。其三,以「蚕自缚」写自身的困顿,以「淟涊」写世道的污浊,反衬兰的清雅。其四,「一日不见之,鄙吝生眉目」化用《世说新语》中「三日不读道德经便觉舌本间强」之意,以夸张手法写对兰的依赖。其五,「一洗桃李俗」以桃李之俗反衬兰之雅,收束有力。

总体评价
此诗以灌兰为主题,将兰的清雅品格与诗人的精神追求融为一体。从探访、移植、灌溉到欣赏,层层写来,既有细腻的观察也有深沉的感悟。诗中以兰自喻,以桃李为俗,清浊分明,体现了饶节诗歌的清远品格与高洁志趣。

相关诗词