佛米赞

宋 · 饶节

译文

时平主圣,万国自靖。

时世太平君主圣明,万国自然安宁。

不杀而成,不征而正。

不须杀伐便能使功业成就,不须征讨便能使天下归正。

矫矫虎臣,无所用命。

勇武矫健的虎将之臣,竟无处施展效命。

移将东南,介我佛会。

将他们移驻到东南之地,参与我佛门法会。

久闻吾曹,念佛三昧。

久闻我们这些人修习念佛三昧。

喑呜叱咤,化为佛声。

叱咤风云的怒喝声,化作了念佛之声。

三令五申,易为佛名。

军中三令五申的号令,换成了佛号声声。

一佛一米,为米三升。

一声佛号对应一粒米,积米可至三升。

自升而斗,自斗而斛。

从升积到斗,从斗积到斛。

念之无穷,太仓不足。

念佛之声无穷无尽,纵然太仓之粮也不足以比拟。

赏析

题解
此诗为饶节佛米赞之作。以时平主圣万国自靖写时世太平君主圣明万国自然安宁,又以不杀而成不征而正写不杀伐而成功不征讨而端正,以矫矫虎臣无所用命写矫矫的虎臣无处效力用命,以移将东南介我佛会写将他们移到东南来参与佛会,以久闻吾曹念佛三昧写久闻我辈修念佛三昧,以喑呜叱咤化为佛声写喑呜叱咤化为佛号之声,以三令五申易为佛名写三令五申变为佛名之念,以一佛一米为米三升写念一佛得一米为米三升,以自升而斗自斗而斛写从升到斗从斗到斛,以念之无穷太仓不足写念之无穷太仓都不够装。

逐句解读
「时平主圣,万国自靖」时世太平君主圣明,万国自然安宁。

「不杀而成,不征而正」不杀伐而成功,不征讨而端正。

「矫矫虎臣,无所用命」矫矫勇武的虎臣,无处效命。

「移将东南,介我佛会」将他们移到东南,参与我的佛会。

「久闻吾曹,念佛三昧」久闻我辈之中,修念佛三昧。

「喑呜叱咤,化为佛声」喑呜叱咤的军令声,化为佛号之声。

「三令五申,易为佛名」三令五申的军令,变为佛名之念。

「一佛一米,为米三升」念一声佛得一粒米,化为三升米。

「自升而斗,自斗而斛」从升到斗,从斗到斛越来越多。

「念之无穷,太仓不足」念之无穷无尽,太仓都不足以容纳。

艺术手法
其一,以「时平主圣,万国自靖」写太平盛世,以时平写时世太平,以主圣写君主圣明,以万国自靖写万国自然安宁,以太平写武将的无用武之地。其二,以「不杀而成,不征而正」写不战而治,以不杀而成功不征而端正写王道的感化,以不杀不征写和平的治理。其三,以「矫矫虎臣,无所用命」写武将的闲置,以矫矫写勇武的样子,以虎臣写勇将,以无所用命写无处效命,以武将的闲置写太平的无战。其四,以「移将东南,介我佛会」写转入佛门,以移将写转移,以东南写东南方向,以介我佛会写参与佛会,以从武入佛写人生的新方向。其五,以「喑呜叱咤,化为佛声」写将军声变佛号,以喑呜叱咤写将军的怒喝声,以化为佛声写变为念佛之声,以武声变佛号写从武到佛的转化。以「三令五申,易为佛名」写军令变佛名,以三令五申写军中号令,以易为佛名写变为念佛之名,以军令变佛名写从军到佛的转化。其六,以「一佛一米,为米三升」写念佛的利益,以一佛一米写念一声佛得一粒米,以为米三升写化为三升之米,以念佛的利益写修行的功德。以「自升而斗,自斗而斛」写利益的递增,以自升而斗写从升到斗,以自斗而斛写从斗到斛,以递增写功德的积累。其七,以「念之无穷,太仓不足」写功德的无尽,以念之无穷写念佛的无穷无尽,以太仓不足写国家的大仓都不够装,以无穷与不足的对比写功德的无量。

总体评价
此佛米赞以太平盛世武将闲置的背景开篇,以从武入佛的转化与念佛功德的递增收束。全诗将太平无战与念佛功德融为一体,以喑呜叱咤化为佛声写出了从武将到念佛的转化,以念之无穷太仓不足写出了念佛功德的不可思议。

相关诗词