次韵谢公定时夏均父招诸客泛舟游百花洲

宋 · 饶节

译文

好事屡载酒,扁舟每乘兴。

好事之人屡次载酒同游,乘兴驾着小舟出行。

况当秋气清,开我心若镜。

何况正当秋气清爽之时,打开心扉澄明如镜。

风漪蹙寒绿,日干下修影。

风吹涟漪蹙起寒绿之色,阳光投下修长的影子。

却从苍翠中,羡彼各飞泳。

却从苍翠之中,羡慕那些各自飞翔和游弋的生灵。

翱翔数仞翼,白小一寸命。

翱翔数仞高空的羽翼,和一寸长的小鱼之命。

微物有至乐,此理须自领。

微小的生命也有至高的快乐,这个道理必须自己领会。

君侯静无哗,敢以一言请。

君侯安静不喧哗,我冒昧以一言进言。

人生百年尔,飞电作光景。

人生不过百年而已,如同飞电般转瞬即逝的光景。

试看楹间悬,俯仰岁月永。

试看楹间悬挂的匾额,俯仰之间岁月已经永远流逝。

堂堂寇莱公,祀事荐时餠。

堂堂的寇莱公,祭祀之事不过供奉时令饼饵而已。

吾徒岂不老,啖蔗入佳境。

我们这些人难道不会老吗,如啖甘蔗渐入佳境。

况兹诗酒习,已自破清净。

况且这诗酒的习气,已经自行破了清净修行。

聊须明月来,褰裳踏归艇。

只须等到明月升起,撩起衣裳踏上归去的小艇。

赏析

题解
此诗为饶节次韵谢公定时夏均父招诸客泛舟游百花洲之作。秋日泛舟,诗人观飞鸟游鱼各有其乐,感悟人生短暂、当及时行乐之理,又以寇准祠祀为证,表明即使功德彪炳之人终归寂灭,不如享受当下诗酒之乐。

逐句解读
「好事屡载酒,扁舟每乘兴」好事之人屡次载酒同游,乘兴驾扁舟出行。

「况当秋气清,开我心若镜」何况正当秋气清爽之时,打开心扉澄明如镜。

「风漪蹙寒绿,日干下修影」风吹涟漪蹙起寒绿之色,阳光照下修长的影子。

「却从苍翠中,羡彼各飞泳」却从苍翠之中,羡慕那些各自飞翔游弋的生灵。

「翱翔数仞翼,白小一寸命」翱翔数仞的羽翼,与白小一寸的生命。

「微物有至乐,此理须自领」微小的生命也有至乐,这个道理必须自己领会。

「君侯静无哗,敢以一言请」君侯安静无哗,我敢以一言请求。

「人生百年尔,飞电作光景」人生不过百年而已,如飞电般转瞬即逝的光景。

「试看楹间悬,俯仰岁月永」试看楹间悬挂的匾额,俯仰之间岁月已然永远。

「堂堂寇莱公,祀事荐时餠」堂堂寇莱公,祭祀之事只供奉时令饼饵。

「吾徒岂不老,啖蔗入佳境」我们这些人岂能不老,如啖甘蔗渐入佳境。

「况兹诗酒习,已自破清净」况且这诗酒的习气,已经自行破了清净之修。

「聊须明月来,褰裳踏归艇」只须等到明月升起,撩起衣裳踏上归去的小艇。

艺术手法
其一,以「心若镜」写秋日泛舟时的心境澄明,物我交融。其二,以飞鸟与游鱼对比,「翱翔数仞翼」与「白小一寸命」,大小悬殊却各有其乐,哲思精妙。其三,以寇莱公(寇准)的身后寂寥为例,说明即使是功勋卓著之人也难免被遗忘,反衬及时行乐之理。其四,「啖蔗入佳境」用顾恺之之典,写老年的渐入佳境,以乐观取代悲叹。其五,结尾以明月归艇的清远画面收束,将哲理思考化为诗意的归途。

总体评价
此秋日泛舟诗从自然之乐悟出人生之理,既有对微物至乐的哲思,也有对人生短暂的感慨。诗人以寇准之祀为例,将功名的虚幻与当下的快乐对比,得出不如享受诗酒之乐的结论。全诗情景交融,哲理与诗意并存,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词