次韵刘时可刘将赴宣州幕

宋 · 饶节

译文

我客汴之滨,梦寐大刀头。

我客居在汴水之滨,梦中都在盼望归期。

幸逢刘伯伦,衣冠少其流。

有幸遇到如刘伶般的刘时可,衣冠士人中少见他这一流人物。

胡床白羽扇,语稳气不浮。

坐胡床摇白羽扇,说话沉稳气质不浮躁。

异时果下马,仿佛遍九州。

他日骑着小马行走,仿佛可以遍游九州。

每思张翰鲈,为登王粲楼。

每每想念张翰的莼鲈之思,便如王粲登楼般远望故乡。

食贫节益苦,异哉居拙谋。

贫寒时节操愈加苦守,真是奇特的守拙之谋。

宣州虽多贤,禄仕恐未优。

宣州虽然贤才众多,但官俸仕途恐怕不够优厚。

长女嫁及时,大儿婚可求。

长女出嫁正是时候,大儿的婚事也可以操办。

长才不自献,澹与众人俦。

大才不主动献纳求售,淡泊与众人同列。

君其吏隠欤,吾亦沧海游。

你大概是要做隐于吏职的吏隐吧,我也是沧海的漂泊游子。

赏析

题解
此诗为饶节次韵刘时可之作,时刘将赴宣州幕。诗人客居汴京,思念江湖,以张翰莼鲈之思、王粲登楼之叹寄寓归乡之念。诗中既对刘时可的才华与淡泊表示赞赏,也感慨自身的漂泊与贫寒。

逐句解读
「我客汴之滨,梦寐大刀头」我客居汴水之滨,梦寐之中都在盼望归期(大刀头喻还期)。

「幸逢刘伯伦,衣冠少其流」有幸遇到如刘伶般的刘时可,衣冠之士中少有他这类人。

「胡床白羽扇,语稳气不浮」坐胡床摇白羽扇,言语沉稳气不浮躁。

「异时果下马,仿佛遍九州」他日骑着果下马,仿佛可以走遍九州。

「每思张翰鲈,为登王粲楼」每每思念张翰的莼鲈之味,如同王粲登楼般远望故乡。

「食贫节益苦,异哉居拙谋」贫穷时节操愈加苦守,奇特的居拙之谋。

「宣州虽多贤,禄仕恐未优」宣州虽然多贤才,但禄仕恐怕不够优厚。

「长女嫁及时,大儿婚可求」长女出嫁正当其时,大儿婚事也可以求得。

「长才不自献,澹与众人俦」大才不自行进献,淡泊与众人同列。

「君其吏隠欤,吾亦沧海游」你大概是要做吏隐吧,我也是沧海之中的游子。

艺术手法
其一,以「大刀头」暗喻还期,用典含蓄巧妙。其二,以刘伶比拟刘时可,突出其洒脱不羁的性情。其三,「胡床白羽扇」以简洁的物象写人物风度,形神兼备。其四,以张翰思鲈、王粲登楼两典并列,将归乡之思与登临之叹融为一体。其五,结尾以「吏隐」与「沧海游」对举,写出两人不同的处世方式,却同样超脱。

总体评价
此诗以送别友人赴任为契机,融入了诗人自身的漂泊之感与归乡之思。诗中将友人的淡泊与自身的贫寒相互映照,以典故贯穿全篇,含蓄蕴藉。结尾以吏隐与沧海的对比收束,既有对友人的理解,也有对自己的定位,情感深沉而不失洒脱。

相关诗词