次韵李二

宋 · 饶节

译文

道散士不守,君子利为上。

大道散失士人不再坚守,君子把利益放在了首位。

交游固窦灌,父子亦歆向。

交游之人固然如窦婴灌夫般意气相投,父子之间也有如刘歆刘向般志趣不同。

繄我二三友,日月共照临。

唯有我们这几个朋友,如日月共同照临彼此。

殊乡不殊习,异族岂异心。

身处异乡却不妨碍相同的习好,种族不同难道就心意不同吗?

吾徒拙身谋,要是沧海客。

我们这些人拙于为自身谋划,终究是沧海间的过客。

大材费伐剪,古乐难考击。

大材需要费心剪裁,古乐难以考证敲击。

相逢聊解颜,把酒听软语。

相逢时姑且展颜欢笑,举杯饮酒倾听温柔的话语。

断水洗垢病,戛玉开未寤。

以流水洗去污垢弊病,如敲击美玉般开启尚未醒悟的心智。

男儿生堕地,脚迹付九州。

男儿生来降落在世上,脚步要踏遍九州大地。

不知谁主盟,会此车与舟。

不知由谁来主持盟约,会合此处的车马与舟船。

愿毕已醉杯,竟比难得欢。

但愿喝尽杯中酒一醉方休,毕竟难得有如此欢聚。

明朝黄子别,离恨已阑干。

明天清晨黄子就要分别,离别的愁恨已经纵横交织。

赏析

题解
此诗为饶节次韵李二之作,表达对友情的珍视与对离别的不舍。诗人感叹世道衰微、人心趋利,但庆幸自己有二三知己可以相托,末写与黄子分别的离恨,情真意切。

逐句解读
「道散士不守,君子利为上」道义散失士人不坚守,君子也以利益为上。

「交游固窦灌,父子亦歆向」交游固然如窦婴灌夫般争斗,父子之间也如刘歆刘向般反目。

「繄我二三友,日月共照临」唯有我这二三位友人,日月共同照临着我们。

「殊乡不殊习,异族岂异心」身处异乡习俗却不殊异,异族之人岂会有异心。

「吾徒拙身谋,要是沧海客」我们这些人拙于为自身谋划,终究是沧海中的过客。

「大材费伐剪,古乐难考击」大材耗费于伐剪之中,古乐难以考定击奏之法。

「相逢聊解颜,把酒听软语」相逢时姑且开颜欢笑,把酒听着温柔的话语。

「断水洗垢病,戛玉开未寤」如断水洗去污垢之病,如戛玉之声开启尚未觉悟之心。

「男儿生堕地,脚迹付九州」男儿生来堕于世间,脚迹当踏遍九州。

「不知谁主盟,会此车与舟」不知谁来做主盟之人,聚合这车与舟。

「愿毕已醉杯,竟比难得欢」愿已醉之杯饮毕,毕竟难得如此欢聚。

「明朝黄子别,离恨已阑干」明日黄子即将分别,离恨已经横斜交错难以排遣。

艺术手法
其一,以「道散士不守」开篇直斥世风之坏,为后文写友情的珍贵作铺垫。其二,以窦灌交争、歆向反目的典故对比友人间的真诚,以古证今。其三,「殊乡不殊习,异族岂异心」以对偶句式表达友情的超越性,句式工整有力。其四,「断水洗垢病,戛玉开未寤」以两个比喻写友情的净化与启迪作用,意象新颖。其五,结尾以「离恨已阑干」收束,以「阑干」之词写离恨纵横交错,形象而深沉。

总体评价
此诗以感叹世风衰微起笔,转入对真挚友情的珍视,末以离别之恨收束。诗中将世道的功利与友情的真诚对比,将友情的珍贵衬托得更加突出。全诗感情真挚,用典贴切,结句「离恨已阑干」尤为动人。

相关诗词