次韵吕无求同泛汴水

宋 · 饶节

译文

琐琐榆下钱,贴贴水上镜。

琐碎的榆钱落在水面上,如同贴在水面的镜中倒影。

蜗牛共饮吸,水马竞驰骋。

蜗牛一起饮水吮吸,水马竞相在水面上驰骋游弋。

静中观至妙,度此春日永。

在静中观察至妙的道理,度过这悠长的春日时光。

舟师挽且哗,俚语相讥病。

船夫拉纤又喧哗,俚语粗话互相讥笑指责。

劳逸各有役,不必尽乘兴。

劳作和安逸各有各的职事,不必都按着兴致行事。

公缘升斗穷,我访山水胜。

你因为微薄的俸禄而穷困,我则寻访山水的胜景。

虽云异出处,同是缚垢净。

虽说出处追求各不相同,同样都被尘垢和清净所束缚。

何当俱一扫,歇此风中艇。

何当一起扫除尘垢的束缚,停歇这风中航行的艇船。

携持少室去,从渠谓捷径。

携带着归隐少室之志而去,由他们说这是捷径也好。

赏析

题解
此诗为饶节次韵吕无求同泛汴水之作。诗人与吕无求同舟泛汴水,以水中微小生物(蜗牛、水马)的自在观照人生,既感叹舟师的劳苦与俚语的粗鄙,也反思公缘与己趣虽异却同为尘垢所缚,末以归隐少室之志作结。

逐句解读
「琐琐榆下钱,贴贴水上镜」琐碎的榆钱落在水面上,如同贴在水镜之上。

「蜗牛共饮吸,水马竞驰骋」蜗牛共同饮水吮吸,水马竞相驰骋游弋。

「静中观至妙,度此春日永」在静中观察至妙之理,度过这漫长的春日。

「舟师挽且哗,俚语相讥病」船夫拉纤又喧哗,俚俗之语互相讥笑指责。

「劳逸各有役,不必尽乘兴」劳逸各有各的役使,不必都尽着兴致来。

「公缘升斗穷,我访山水胜」你因为升斗之禄而穷困,我则寻访山水之胜。

「虽云异出处,同是缚垢净」虽说出处不同,但同样被垢净所束缚。

「何当俱一扫,歇此风中艇」何当一起扫除,停歇这风中行艇。

「携持少室去,从渠谓捷径」携带着少室之志归去,由他们说是捷径也好。

艺术手法
其一,以「榆下钱」「水上镜」写水面的微观景象,细腻入微。其二,以蜗牛、水马的自在活动写生命的自然之趣,以小见大。其三,「静中观至妙」一句点出全诗哲理核心——从静观中领悟万物之妙。其四,以「公缘升斗穷」与「我访山水胜」对比两种人生追求,再以「同是缚垢净」将两者统归于尘世的束缚,见解深刻。其五,结尾以「少室」代指归隐之地,以「从渠谓捷径」的洒脱态度收束,不拘世俗之见。

总体评价
此泛舟诗以汴水之行为线索,从微观的自然观察到宏观的人生反思,从静中之妙到尘世之缚,层层深入。诗人以蜗牛水马的自在反衬人生的拘束,以升斗之穷与山水之胜的同归于缚揭示世人的困境,末以归隐之志作结,哲理与诗意兼得。

相关诗词