常上人还乡省视其师

宋 · 饶节

译文

道人行脚半天下,忽打轻包歌式微。

行脚僧人走遍了大半个天下,忽然打起轻便的行囊唱起了归去之歌。

莫作赵州中夜遁,古灵且度出家师。

不要像赵州和尚那样半夜逃走,古灵禅师姑且度化自己的出家恩师。

赏析

题解
此诗为饶节常上人还乡省视其师之作。以道人行脚半天下写道人行脚走了半个天下,又以忽打轻包歌式微写忽然打起轻便的包裹唱着式微之歌,以莫作赵州中夜遁写不要像赵州那样半夜逃跑,末以古灵且度出家师写古灵尚且度化他的出家师父。

逐句解读
「道人行脚半天下」道人行脚走了半个天下。

「忽打轻包歌式微」忽然打起轻包唱着式微归去之歌。

「莫作赵州中夜遁」不要像赵州那样半夜逃走。

「古灵且度出家师」古灵尚且度化他的出家师父。

艺术手法
其一,以「道人行脚半天下」写行脚的广远,以道人写常上人,以行脚写云游参访,以半天下写半个天下,以行脚之广写参学的勤奋。其二,以「忽打轻包歌式微」写归乡的决定,以忽写忽然,以打轻包写打起轻便的包裹,以歌式微写唱着诗经式微之诗,以式微写归去之意。其三,以「莫作赵州中夜遁」写赵州夜遁的典故,以赵州写赵州从谂,以中夜遁写半夜逃走,以莫作的劝诫写不要偷偷离开,以赵州的夜遁写参学中的逃避。其四,以「古灵且度出家师」写古灵度师的典故,以古灵写古灵神赞禅师,以度出家师写度化他出家的师父,以且度写尚且度化,以古灵度师写回乡度化师父的孝道。其五,全诗以七言绝句写还乡之作,由行脚半天下而歌式微而莫夜遁而古灵度师,由行而归而诫而劝。

总体评价
此还乡诗以行脚半天下的广远与歌式微的归意开篇,以莫作赵州夜遁的诫勉与古灵度师的劝勉收束。全诗将归乡的孝道与度师的期许融为一体,以古灵且度出家师写出了还乡省视师父的真正意义。

相关诗词