夜坐荐福寺次王成之韵

宋 · 裘万顷

译文

鞭鸾未暇相追逐,且向祇园止君宿。

骑鸾飞仙还来不及追逐,且在佛寺留你住宿。

清谈待得月华生,窗户明明耿残烛。

清谈一直等到月光升起,窗户明亮还有残烛的微光。

谁令泉石堕吾前,洗净人间丝与竹。

谁让泉石之景堕到我面前来,洗净了人间的丝竹之声。

风帆明发君不留,此乐只应吾所独。

明早你将乘风帆离去不再停留,这种快乐只应是我所独有了。

赏析

题解
此诗为夜坐荐福寺次王成之韵之作。诗中写与友人夜宿佛寺的清谈之乐:泉石堕前、丝竹洗尽,月华生而残烛明,此乐唯我独享——因友人明早将乘风帆离去。

逐句解读
「鞭鸾未暇相追逐,且向祇园止君宿」写留宿:骑鸾飞升还来不及追逐,且在佛寺(祇园)留你住宿。

"鞭鸾"喻仙游,"祇园"为佛寺代称。

「清谈待得月华生,窗户明明耿残烛」写夜谈:清谈一直等到月光升起,窗户明明亮着还有残烛的微光。

"月华生"与"耿残烛"写出时间从夜到深夜的推移。

「谁令泉石堕吾前,洗净人间丝与竹」写清雅之境:谁让泉石之景堕到我面前来,洗净了人间的丝竹之声。

"丝与竹"指世俗音乐,泉石之清涤荡了尘俗之音。

「风帆明发君不留,此乐只应吾所独」写离别之先:明天一早你将乘风帆离去不留,这种快乐只应是我所独有了。

"明发"即明晨,末句以独乐写别愁,含蓄深婉。

艺术手法
此诗虽短而意境层深。首句"鞭鸾"起笔即入仙境,与祇园佛寺构成道佛交织的文化背景。

"清谈待得月华生"以时间推移写清谈之久,不说"谈至深夜"而以"月华生"代之,雅致含蓄。

"洗净人间丝与竹"是全诗最精彩之句:泉石自然之音取代了丝竹人为之乐,清雅之极。末句"此乐只应吾所独"表面写独享之乐,实则暗含离别之悲——明早友人离去,此乐不复,今晚的"独"正是别后的"孤"的预演。

总体评价
此诗以夜宿佛寺为场景,写清谈泉石之乐与友人将别的隐痛。

"洗净人间丝与竹"一句境界最高,以自然涤荡尘俗。末句以独乐暗示别愁,含蓄而有深味,短短四句而情韵悠长。

相关诗词