题伯量春风堂

宋 · 裘万顷

译文

未登春风堂,尝读春风诗。

虽未登过春风堂,却曾读过春风之诗。

春风不易得,令人每怀思。

春风不易得到,令人常常怀思。

一堂谁独无,所至皆有之。

哪家堂上没有春风呢,到处都该有。

奈何堂中人,此意多背驰。

奈何堂中之人,却多与这春风之意背道而驰。

听雨不对床,煮豆先燃萁。

听雨之时不对床共叙兄弟情,煮豆却先燃起豆萁相残害。

宁赓粟布歌,不肯吹埙箎。

宁可续唱粗陋之歌,不肯吹奏埙篪和鸣。

和气自此伤,怨怒无休时。

和气从此受到伤害,怨怒没有休止之时。

遂令君家堂,独立修江湄。

于是让你家的堂,独立在修水之畔无人共赏。

昔我尝宦游,兄弟轻别离。

从前我曾在外做官,轻视了兄弟的别离。

自从失予季,忧闷鬓成丝。

自从失去小弟之后,忧闷之中鬓发已成银丝。

仲叔幸无他,相从日怡怡。

仲叔幸好无恙,每天相从其乐怡怡。

数榻松竹间,颇与我辈宜。

在松竹之间安置几榻,颇与吾辈性情相宜。

浊醪无独斟,陈编有同披。

浊酒不会独酌,旧书有人同读。

从今当杜门,共试春风词。

从今以后当闭门不出,一起试作春风之词。

燕谷恐尚寒,暖律冀一吹。

燕谷恐怕还很寒冷,希望暖律能吹来一丝温暖。

君能不靳否,春风元不私。

你能否不吝惜呢,春风本是无私的。

赏析

题解
此诗为题伯量春风堂之作。诗中以"春风"喻兄弟和睦之乐,感叹世人虽居堂中却多背驰此意:听雨不对床、煮豆燃萁,又以自己失弟之痛、幸有仲叔相伴的经历,期盼与伯量共试春风词、同享兄弟之和。

逐句解读
「未登春风堂,尝读春风诗」写慕名:虽未登过春风堂,却曾读过春风之诗。

「春风不易得,令人每怀思」写向往:春风不易得到,令人常常怀思。

「一堂谁独无,所至皆有之」写普遍性:哪个堂没有春风呢,到处都有。

「奈何堂中人,此意多背驰」写现实矛盾:奈何堂中之人,却多与这春风之意背道而驰。

「听雨不对床,煮豆先燃萁」以典故写不和:听雨之时不对床共眠(兄弟不和),煮豆却先燃豆萁(兄弟相残)。

"听雨对床"为兄弟夜话之典,"煮豆燃萁"为曹植兄弟相残之典。

「宁赓粟布歌,不肯吹埙箎」写不愿和谐:宁可续唱粗陋之歌,不肯吹奏埙篪和鸣。埙篪为两种乐器,和鸣喻兄弟和睦。

「和气自此伤,怨怒无休时」写恶果:和气从此受到伤害,怨怒没有休止之时。

「遂令君家堂,独立修江湄」写结果:于是让你家的堂,独立在修水之畔——无人共赏春风。

「昔我尝宦游,兄弟轻别离」写自省:从前我曾在外做官,轻视了兄弟的别离。

「自从失予季,忧闷鬓成丝」写失弟之痛:自从失去小弟之后,忧闷之中鬓发已成银丝。

「仲叔幸无他,相从日怡怡」写幸存之慰:仲叔幸好无恙,每天相从其乐怡怡。

「数榻松竹间,颇与我辈宜」写相处之适:在松竹之间安置几榻,颇与吾辈性情相宜。

「浊醪无独斟,陈编有同披」写同乐:浊酒不会独酌,旧书有人同读。

「从今当杜门,共试春风词」写决心:从今以后当闭门不出,一起试作春风之词。

「燕谷恐尚寒,暖律冀一吹」写期盼:燕谷恐怕还很寒冷,希望暖律能吹一吹。

"暖律"喻春风之和暖。

「君能不靳否,春风元不私」以问作结:你能否不吝惜呢,春风本是无私的。

艺术手法
此诗以"春风"为线索,从读诗思堂到入堂伤感,再到自抒兄弟之情,最后以共试春风词作结,"春风"的含义从堂名升华为兄弟和睦之喻。

"听雨不对床"与"煮豆先燃萁"两个典故对举,前者写疏远后者写相残,层层加深。

"浊醪无独斟,陈编有同披"的"无独"与"有同"对仗工整,写出兄弟相伴之乐。末句"春风元不私"以自然之理劝人,春风无私故能普照,人若无私方能和睦。

总体评价
此诗以春风堂为题,将春风从堂名升华为兄弟和睦的象征。从感叹世人春风之意的背驰,到自抒失弟之痛与幸存之慰,情感真挚深沉。典故运用贴切,对比鲜明,末以春风无私之理收束,意境悠远。

相关诗词