宿田家竹亭

宋 · 裘万顷

译文

我家西山巅,四壁皆此君。

我家住在西山之巅,四面墙壁都是竹子。

朅来事奔驰,日与茅苇亲。

近来因事四处奔波,每天只与茅草芦苇亲近。

方思坡仙诗,恐入俗士群。

正想着苏东坡的咏竹诗,唯恐自己混入俗士之群。

止我宿者谁,此君满其门。

留我住宿的是谁呢,竟是满院竹子的这家。

颀然千百夫,一见若故人。

竹子颀然挺立如同千百壮夫,一见如同故人重逢。

夜深清风来,好音梦中闻。

夜深清风拂来,竹声如美妙之音传入梦中。

呼童启北窗,为渠炷炉芬。

叫童仆打开北窗,为竹子焚上一炷香。

赏析

题解
此诗作于宿田家竹亭时。诗中以"此君"代竹,源于王徽之"何可一日无此君"之典。诗人久别西山竹居,奔波于茅苇之间,唯恐入俗士之群,忽在田家竹亭中与竹重逢,如遇故人,欣喜异常。

逐句解读
「我家西山巅,四壁皆此君」交代背景:我家住在西山之巅,四面都是竹子。

"此君"指竹,用典自然。

「朅来事奔驰,日与茅苇亲」写奔波在外:近来因事奔波,每天只与茅草芦苇亲近。

"茅苇"与"此君"对比,暗示居处无竹的乏味。

「方思坡仙诗,恐入俗士群」写忧虑:正想着苏东坡咏竹之诗,唯恐自己混入俗士之群。苏轼有"宁可食无肉,不可居无竹"之名句。

「止我宿者谁,此君满其门」写意外之喜:留我住宿的是谁呢,竟是满院竹子的这家。"止"为留宿之意,"满其门"写竹之盛。

「颀然千百夫,一见若故人」写重逢之感:竹子颀然挺立如千百壮夫,一见如同故人。以人喻竹,亲切有味。

「夜深清风来,好音梦中闻」写夜中之感:夜深清风拂来,竹声如美妙之音传入梦中。

「呼童启北窗,为渠炷炉芬」写致敬之举:叫童仆打开北窗,为竹子焚一炷香。焚香致敬,视竹如知己,爱竹之深可见。

艺术手法
此诗以"此君"代竹,将竹人格化,全诗围绕人与竹的关系展开。

"四壁皆此君"与"日与茅苇亲"的对比是情感的基础:有竹则雅,无竹则俗。

"颀然千百夫"以壮士喻竹,既写竹之高大挺拔又赋予其豪迈气概,与传统的"清幽"竹意象不同。末句"为渠炷炉芬"是全诗最妙的细节:焚香本是对人的礼节,此处施之于竹,爱敬之情无以复加。全诗语言流畅,情感真挚,有东坡风致。

总体评价
此诗以宿竹亭为契机,抒发了对竹的深切热爱。以"此君"称竹、以壮夫喻竹、为竹焚香,处处将竹人格化,物我交融。从思竹到见竹再到敬竹,情感层层递进,末句尤为精妙。

相关诗词