送范光伯北行

宋 · 裘万顷

译文

玄冥将归休,勾芒已促装。

冬神玄冥将要归去休息,春神勾芒已经整装待发。

江边疎柳青,江上寒梅香。

江边稀疏的柳树已泛青色,江上寒梅散发清香。

有客当此时,中流驾风樯。

有客人在此时出发,中流驾着风帆远去。

欲学太史公,穷汶泗沅湘。

想要效法太史公司马迁,游遍汶水泗水沅水湘水。

吾闻帝王州,雄丽几钱塘。

我听说帝王之州,雄伟壮丽首推钱塘。

畴昔驻六龙,至今绘未央。

从前帝王曾驻跸于此,至今宫阙画栋犹在。

鹭洲横渺弥,凤台摩青苍。

白鹭洲横卧在浩渺江面上,凤凰台高耸入青苍天际。

名山与大川,往往遥相望。

名山与大河,往往遥遥相望。

是间或小留,不妨月徜徉。

在这些地方或许稍作停留,不妨月下徜徉。

平生学屠龙,袖手五字章。

平生学了屠龙之技,如今只能袖手写五言诗章。

兹逢贤主人,定知奏宫商。

此番遇到贤明的主人,一定能奏出和谐的乐章。

追李逐杜陵,相与升其堂。

追随李白追逐杜甫,一同升堂入室。

要令千万篇,金薤垂琳琅。

要写出千万篇诗文,如同金薤玉露般垂挂琳琅。

秋风鸿鴈来,因之东南翔。

秋风起时鸿雁飞来,借助它们传信东南。

写君磊磈胸,慰我离别肠。

写出你胸中的磊落不平,慰藉我离别的愁肠。

赏析

题解
此诗为送范光伯北行而作。诗中写冬末春初江边送别的场景,想象友人北行将游历汶泗沅湘、观览钱塘帝王州,又期待其与贤主人相得、追李逐杜,写下千万篇金薤琳琅之作,最后以秋风鸿雁寄望鸿书传信。

逐句解读
「玄冥将归休,勾芒已促装」写时令:冬神玄冥将要归去休息,春神勾芒已经整装待发。以神话写季节交替,构思巧妙。

「江边疎柳青,江上寒梅香」写江边初春之景:江边稀疏的柳树已泛青色,江上寒梅散发清香。柳青梅香,冬春之交。

「有客当此时,中流驾风樯」写友人启程:有客人在此时出发,中流驾着风帆远去。

「欲学太史公,穷汶泗沅湘」写友人志向:想要效法太史公司马迁,游遍汶水、泗水、沅水、湘水。司马迁曾壮游天下。

「吾闻帝王州,雄丽几钱塘」写钱塘之盛:我听说帝王之州,雄伟壮丽首推钱塘。

「畴昔驻六龙,至今绘未央」写历史:从前帝王曾驻跸于此,至今宫阙画栋犹在。

"六龙"指帝王车驾。

「鹭洲横渺弥,凤台摩青苍」写名胜:白鹭洲横卧在浩渺的江面上,凤凰台高耸入青苍的天际。

「名山与大川,往往遥相望」写山水之胜:名山与大河,往往遥遥相望。

「是间或小留,不妨月徜徉」写留连:在这些地方或许稍作停留,不妨月下徜徉。

「平生学屠龙,袖手五字章」写友人才学:平生学了屠龙之技(高深之学),如今只能袖手写五言诗章。

"屠龙"喻高深无用之学,此处带自嘲意味。

「兹逢贤主人,定知奏宫商」写将遇知音:此番遇到贤明的主人,一定能奏出和谐的乐章。

「追李逐杜陵,相与升其堂」写追慕前贤:追随李白、追逐杜甫,一同升堂入室。

「要令千万篇,金薤垂琳琅」写期望:要写出千万篇诗文,如同金薤玉露般垂挂琳琅。

"金薤"指珍贵的文字。

「秋风鸿鴈来,因之东南翔」写期盼归信:秋风起时鸿雁飞来,借助它们传信东南。

「写君磊磈胸,慰我离别肠」以抒怀作结:写出你胸中的磊落不平,慰藉我离别的愁肠。

艺术手法
此诗以送别为框架,以想象为羽翼,时空跨度极大。从冬春之交到秋风鸿雁,从汶泗沅湘到钱塘帝王州,纵横捭阖。

"玄冥将归休,勾芒已促装"以神话拟人写时令交替,新颖生动。

"学屠龙"与"奏宫商"的对比写出怀才不遇到遇知音的转变。

"金薤垂琳琅"以珠玉喻诗文,极言其珍贵。全诗气势恢宏,想象丰富,送别而不伤感,充满对友人前途的美好期待。

总体评价
此诗为送别长篇,以丰富的想象和开阔的视野写出对友人北行的期待。从时令到地理、从历史到文学,层层铺展,气象宏大。末段以秋风鸿雁传信、磊磈之胸慰离别之肠作结,将送别的伤感转化为对友人文学成就的期许,格调高远。

相关诗词