钱塘别吴长文司理

宋 · 裘万顷

译文

同心而异乡,既见复轻别。

心意相通却身处异乡,好不容易见面又轻易分别。

岂终无会期,南北渺难必。

难道终究没有再会之期吗,南北相隔渺远难以确定。

邮亭君与我,强饭再三说。

在邮亭你和我,再三劝对方勉强多吃些饭。

此意非不领,欲话声已咽。

这番心意不是不明白,想说话声音已经哽咽了。

肩舆使前驱,分手大江侧。

肩舆催促前驱启程,在大江之侧分手。

升高辄回首,犹拟望颜色。

登高总是回头望去,还想再看到你的容颜。

予家古南州,胜友固不乏。

我家在古南州,好朋友固然不少。

如君相知深,千百未见一。

像你这样相知甚深的朋友,千百人中未见一个。

君才十倍我,君德更刚直。

你的才华十倍于我,你的品德更加刚直。

赠行诗满纸,字字良有益。

赠行的诗写满纸张,字字确实有益。

谁与趣我去,胡不缓旬浃。

是谁催促我离去,为何不缓上十天半月呢。

噬脐怅弗及,写心寄愁绝。

后悔已来不及,只能写下心声寄寓愁绝之情。

赏析

题解
此诗为钱塘别吴长文司理之作。诗中写与挚友分别的痛苦:同心异乡、既见复别,邮亭强饭、欲话声咽,分手江侧、频频回首,感叹知音难遇,怅恨分别匆促。

逐句解读
「同心而异乡,既见复轻别」写矛盾:心意相通却身处异乡,好不容易见面却又轻易分别。

"轻别"并非真轻,是无奈之语。

「岂终无会期,南北渺难必」写不确定:难道终究没有再会之期吗,但南北相隔渺远难定。

「邮亭君与我,强饭再三说」写临别劝慰:在邮亭你和我,再三劝对方多吃些饭。

"强饭"写出强颜欢笑的苦涩。

「此意非不领,欲话声已咽」写悲痛:这番心意不是不明白,想说话声音已经哽咽。

「肩舆使前驱,分手大江侧」写分别:肩舆催促前驱启程,在大江之侧分手。

「升高辄回首,犹拟望颜色」写留恋:登高总是回头望去,还想再看到你的容颜。

「予家古南州,胜友固不乏」写自己交友:我家在古南州,好朋友固然不少。

「如君相知深,千百未见一」写知己难得:像你这样相知甚深的朋友,千百人中未见一个。

「君才十倍我,君德更刚直」赞友人:你的才华十倍于我,你的品德更加刚直。

「赠行诗满纸,字字良有益」写赠言:赠行的诗写满纸张,字字确实有益。

「谁与趣我去,胡不缓旬浃」写懊悔:是谁催促我离去,为何不缓上十天半月呢?「噬脐怅弗及,写心寄愁绝」以遗憾作结:后悔已来不及,只能写下心声寄寓愁绝之情。

"噬脐"喻后悔不及。

艺术手法
此诗以离别场景为核心,情感逐步加深:从"轻别"的无奈到"强饭"的苦涩到"声咽"的悲痛到"回首"的留恋,层层递进。

"强饭再三说"与"欲话声已咽"是全诗最动人的细节:前者是行动上的强撑,后者是情感上的崩溃,从做得到到做不到,写出离别之痛的不可抑制。

"升高辄回首"的"辄"字写出回头的频繁与不由自主。

"千百未见一"以数量之比极言知音之稀。末句"噬脐"之典将别后的后悔预支到别时,加重了感伤。

总体评价
此诗写知己之别,情感真挚浓烈。从同心异乡的矛盾到分别时的悲痛,从对友人的高度赞美到离别的深深懊悔,每一句都浸透了不舍之情。

"强饭""声咽""回首"等细节描写尤其动人,将离别的痛苦写得具体可感。

相关诗词