端午上饶道中

宋 · 裘万顷

译文

一春留滞在京华,午日依前未到家。

整个春天都留滞在京城,端午节依旧没有回到家。

细葛香罗素无望,黄尘乌帽亦堪嗟。

细葛香罗向来无望得到,黄尘乌帽的行役之态也令人嗟叹。

争舟野渡人如簇,立马邮亭日欲斜。

野渡口争抢渡船人如簇拥,邮亭前立马歇息日头将斜。

遥想埙箎献亲寿,彩衣罗拜酌流霞。

遥想兄弟埙篪和鸣为父母献寿,彩衣环绕罗拜酌饮流霞美酒。

赏析

题解
此诗作于端午上饶道中。诗中写春留京华、午日未归,细葛香罗素无望而黄尘乌帽亦堪嗟,野渡争舟人如簇、邮亭立马日欲斜,遥想家人埙篪献亲寿、彩衣罗拜酌流霞。

逐句解读
「一春留滞在京华,午日依前未到家」写滞留:整个春天都留滞在京城,端午节依旧没有回到家。

「细葛香罗素无望,黄尘乌帽亦堪嗟」写衣着与处境:细葛香罗向来无望得到,黄尘乌帽的行役之态也令人嗟叹。

"细葛香罗"为端午赐衣之典,「争舟野渡人如簇,立马邮亭日欲斜」写道中所见:野渡口争抢渡船人如簇拥,邮亭前立马歇息日头将斜。

「遥想埙箎献亲寿,彩衣罗拜酌流霞」写想象中家宴:遥想兄弟以埙篪和鸣为父母献寿,彩衣环绕罗拜酌饮流霞美酒。

艺术手法
此诗以端午道中为场景,将客途之苦与家宴之乐对比。

"细葛香罗素无望"以端午赐衣之典写出仕途的无望,"黄尘乌帽亦堪嗟"以行役之态写出客途的辛酸。

"争舟野渡人如簇"的"争"字写出渡口的拥挤喧闹,"立马邮亭日欲斜"以日斜写出旅途的漫长。末联以"遥想"转入虚写,埙篪献寿与彩衣罗拜的温馨画面与客途的孤苦构成最大反差,以乐写哀更增其哀。

总体评价
此诗以端午道中为契机,写客途思家之苦。前六句写实,末二句写虚,以想象中的家宴之乐反衬道中的孤苦,以乐衬哀,手法高明。

相关诗词