舟中避难

宋 · 丘葵

译文

拏舟来避难,别我钓鱼矶。

撑船来避难,别了我钓鱼的矶石。

帆卸遮春雨,衣濡晒落晖。

帆卸下来遮挡春雨,衣衫湿了在落日下晾晒。

南师闻鞑走,北马逐人飞。

南军听说鞑靼逃走,北马追逐人群飞奔。

见说漳桥断,銮舆曷日归。

听说漳桥已断,皇帝的车驾何日能归?

赏析

题解
此诗写舟中避难的情景。撑船来避难,别了我钓鱼的矶石,帆卸下遮着春雨、衣衫湿了晒在落晖之下,南军听说鞑靼逃走、北马追逐人群飞奔,听说漳桥已断、銮舆何日能归?全诗以避难写战乱的惨烈与对国运的忧念。

逐句解读
「拏舟来避难,别我钓鱼矶」撑船来避难,别了我钓鱼的矶石。拏舟即撑船,别钓鱼矶写离开安宁的隐居——从渔隐变为难民。

「帆卸遮春雨,衣濡晒落晖」帆卸下来遮挡春雨,衣衫湿了在落日下晾晒。帆卸遮雨写以船帆为伞的窘迫,衣濡晒落晖写湿衣晒在夕阳下——避难中的狼狈。

「南师闻鞑走,北马逐人飞」南军听说鞑靼逃走,北马追逐人群飞奔。南师闻走写宋军追击的消息,北马逐人写元军的残酷追杀。

「见说漳桥断,銮舆曷日归」听说漳桥已断,皇帝的车驾何日能归?漳桥断写退路的切断,銮舆曷日归写对帝王的忧念——国运的绝望。

艺术手法
此诗以拏舟避难与别我钓鱼矶的对比开篇——从渔隐的安宁到避难的动荡。帆卸遮春雨与衣濡晒落晖以雨与晖的天气变化写出避难中的狼狈生活。南师闻鞑走与北马逐人飞以宋军与元军的对比写出战局。漳桥断与銮舆曷日归以桥断的象征写退路的切断与国运的忧念。

总体评价
此诗以舟中避难写战乱的惨烈。从钓鱼矶到避难舟的身份转换、帆卸遮雨的窘迫、南师北马的战局、漳桥断的退路切断、銮舆曷日归的国运忧虑,构成了战乱中最真实的记录。銮舆曷日归是全诗最深的忧虑——皇帝的车驾何时归来,是遗民对故国的最后守望。

相关诗词