赠云岫上人

宋 · 丘葵

译文

诸生多晚出,一老独高年。

学生们大多很晚才出山,只有一位老僧独享高寿。

月照遗经匣,云生破衲褰。

月光照着藏经的匣子,云气从破旧的僧衣边升起。

苔深埋屐齿,屋老带松烟。

青苔深深埋没了木屐的齿痕,老旧的屋舍笼罩着松烟。

何日尘氛断,从师此话禅。

何时才能断绝尘世的纷扰,跟随师父在此参禅论道。

赏析

题解
此诗为丘葵赠云岫上人所作。诸生多晚出、一老独高年,月照遗经之匣、云生破衲之褰,苔深埋了屐齿、屋老带着松烟,何日尘氛断绝、从师在此话禅。全诗以禅师的清修写对禅道的向往。

逐句解读
「诸生多晚出,一老独高年」诸生多晚出仕,一老独享高年。晚出写诸生的出仕新朝,独高年写禅师的不仕而得高寿——出仕者早夭而隐修者高寿。

「月照遗经匣,云生破衲褰」月照遗经之匣,云从破衲之褰中升起。遗经匣写经典的珍藏,破衲褰写僧衣的破旧——物质贫而精神富。

「苔深埋屐齿,屋老带松烟」苔深埋了屐齿,屋老带着松烟。苔深写人迹罕至,屋老松烟写古旧与清修。

「何日尘氛断,从师此话禅」何日尘氛断绝,从师在此话禅。尘氛断写世事的清净,从师话禅写对禅修的向往——愿从此远离尘俗。

艺术手法
此诗以诸生晚出与一老独高年的对比开篇——出仕与隐修的不同命运。月照遗经匣与云生破衲褰以月照经匣的静与云生衲衣的动写出修行的日常。苔深埋屐齿与屋老带松烟以苔深与屋老写出古寺的清幽。何日尘氛断与从师此话禅以何日的期盼与从师的愿望写出对禅修生活的向往。

总体评价
此诗以禅师的清修写对禅道的向往。诸生晚出与一老独高年的命运对比、月照遗经与云生破衲的修行日常、苔深屋老的古寺清幽、从师话禅的向往,构成了遗民对禅修生活的理想图景。何日尘氛断从师此话禅是全诗的愿望——愿尘俗断绝而随师修禅,是遗民对清净世界的最后向往。

相关诗词