月中与诸友还在沙溪

宋 · 丘葵

译文

为爱江头月,回环宿鹭汀。

因为喜爱江头的明月,环绕着白鹭栖息的沙汀流连。

露浓如泼水,天淡欲无星。

夜露浓重如同泼水一般,天色淡远几乎看不见星星。

树色依月黑,萤光出竹青。

树色在月光下显得暗黑,萤火从翠竹间闪出青光。

夜深幽兴极,瘦影自伶俜。

夜深时分幽雅的兴致到了极点,只有瘦削的身影独自孤单徘徊。

赏析

题解
此诗写丘葵与友人月夜还在沙溪的所见所感。月夜江头、鹭汀宿鸟、露浓天淡、树黑萤青,夜深幽兴极而瘦影伶俜,写出了月夜独行的清幽与孤独。

逐句解读
「为爱江头月,回环宿鹭汀」因为喜爱江头的月色,环绕着鹭鸟栖息的沙汀而行。为爱点出月夜漫步的动机,回环写不愿离去,宿鹭汀写沙汀上栖息的白鹭。

「露浓如泼水,天淡欲无星」露水浓重如泼水,天色淡得几乎看不见星星。如泼水极言露之浓,欲无星写月明而星稀。

「树色依月黑,萤光出竹青」树色在月光下显得深黑,萤火虫的光从竹丛中闪出青色。树依月而黑以光影对比写出月夜的层次,萤光出竹青以微光点缀黑暗。

「夜深幽兴极,瘦影自伶俜」夜深之时幽兴到了极点,瘦削的身影独自伶俜。幽兴极写沉醉于月夜之美,瘦影自伶俜写孤独中的自怜与自得。

艺术手法
此诗以月夜为背景,以露浓、天淡、树黑、萤青四种光影变化构成月夜的视觉层次。如泼水的比喻极为鲜活,欲无星的淡化处理暗示月光之明。树色依月黑与萤光出竹青构成黑与青的色差,黑暗中的微光更显诗意。瘦影自伶俜以身影的瘦写人的瘦,伶俜即孤独之貌,自字写出孤独的自觉与自甘。

总体评价
此诗以月夜独行的体验为核心,以光影的细微变化写出月夜的美与清寂。为爱江头月的爱与瘦影自伶俜的孤构成全诗的情感张力——爱月而至于忘归,忘归而至于伶俜,这是一种不计得失的审美痴迷,也是遗民在乱世中唯一的精神自慰。

相关诗词