元旦与可大江行

宋 · 丘葵

译文

日出潮回生紫烟

太阳升起潮水退去,江面上升起紫色的烟雾

水光春色弄春妍

水光与春色交相辉映,展示着春天的妍丽

底须椒柏来为颂

何必一定要用椒柏来作新年祝颂

且与鸥凫叙隔年

不如与鸥鸟野鸭叙说隔年的别情

风动微波靴面皱

微风吹动水面,波纹如靴面般皱起

苔粘枯石佛头圆

青苔粘附在枯石上,如同佛像圆硕的头顶

老来须与溪童乐

年老了应当与溪边的孩童同乐

争倚芦花学放船

争相倚靠在芦花丛中学习放船

赏析

题解
此诗写元旦与可大江行所见。日出潮回生出紫烟,水光春色弄出春日妍丽,何须椒柏来作颂、且与鸥凫叙隔年之情,风动微波如靴面皱起、苔粘枯石如佛头浑圆,老来须与溪童同乐、争相倚芦花学放船。全诗以元旦江行的清新写乡居的闲适。

逐句解读
「日出潮回生紫烟,水光春色弄春妍」日出潮回之间生出紫色烟雾,水光与春色弄出春天的妍丽。生紫烟写日光照水汽的幻化,弄春妍写春色的娇美——弄字写出春的活泼。

「底须椒柏来为颂,且与鸥凫叙隔年」何须椒柏来作颂词,且与鸥鸟野鸭叙叙隔年之情。椒柏颂是元旦传统习俗,底须写不必拘泥,且与鸥凫叙隔年写与自然对话的闲适——以鸥凫代友。

「风动微波靴面皱,苔粘枯石佛头圆」风动微波如靴面皱起,苔粘枯石如佛头浑圆。靴面皱写水波的细密纹路,佛头圆写苔石的光滑圆润——两个比喻极写自然物态。

「老来须与溪童乐,争倚芦花学放船」老来须与溪边儿童同乐,争相倚着芦花学放船。与溪童乐写忘年之交,学放船写老顽童的天真。

艺术手法
此诗以日出潮回生紫烟的壮丽开篇,弄春妍的弄字写出春色的灵动。底须椒柏与且与鸥凫以何须与且的对比写出对传统的超越与对自然的亲近。风动微波靴面皱与苔粘枯石佛头圆以靴面与佛头的日常比喻写出自然物态的亲切。老来须与溪童乐与争倚芦花学放船以老与童的反差写出童心未泯。

总体评价
此诗以元旦江行写出乡居生活的清新与自在。弄春妍的活泼、与鸥凫叙隔年的亲切、靴面皱与佛头圆的精微比喻、与溪童乐的童心,构成了元旦江行的欢快图景。老来须与溪童乐是全诗的趣味所在——遗民在乡居中返璞归真,在儿童的嬉戏中找到了最纯粹的快乐。

相关诗词