雨中宿章法院

宋 · 丘葵

译文

潇潇一江雨,凉气入山扉。

潇潇的一江秋雨,凉气侵入了山中的寺门。

离舍本不远,连朝亦忘归。

离住处本来并不远,却接连几个早晨都忘了回去。

紫荆成子落,黑蚁化蛾飞。

紫荆结的果已经掉落,黑蚁化成了飞蛾翩翩飞舞。

看尽浮生事,终输破衲衣。

看透了世间浮生万事,终究还是不如那穿破旧衲衣的僧人。

赏析

题解
此诗写丘葵雨中宿章法院的感悟。潇潇一江之雨、凉气入山扉,离舍本不远、连朝亦忘归,紫荆成子落、黑蚁化蛾飞,看尽浮生之事、终输破衲之衣。全诗以雨中宿寺写浮生的虚幻与出世的向往。

逐句解读
「潇潇一江雨,凉气入山扉」潇潇一江之雨,凉气入山扉。潇潇写雨声,入山扉写凉气进入寺门——雨中的山寺。

「离舍本不远,连朝亦忘归」离舍本不远,连朝亦忘归。离舍不远写住处本近,忘归写在寺中流连忘返——寺中的吸引力大于家。

「紫荆成子落,黑蚁化蛾飞」紫荆成子落,黑蚁化蛾飞。成子落写紫荆果实成熟落下,化蛾飞写蚂蚁化为飞蛾——生命的转化与循环。

「看尽浮生事,终输破衲衣」看尽浮生之事,终输破衲之衣。浮生事写世俗的繁华,破衲衣写僧衣的简朴——看尽浮生不如一袭破衲。

艺术手法
此诗以潇潇一江雨与凉气入山扉的雨中山寺开篇。离舍本不远与连朝亦忘归以近与忘的反差写出对寺院的留恋。紫荆成子落与黑蚁化蛾飞以落与飞的生命转化写出自然的循环。看尽浮生事与终输破衲衣以浮生与破衲的对比写出对出世的选择。

总体评价
此诗以雨中宿寺写浮生的虚幻与出世的向往。离舍不远而忘归的留恋、紫荆落蚁化蛾飞的生命转化、看尽浮生终输破衲的出世选择,构成了从入世到出世的完整心路。终输破衲衣是全诗的结论——看尽浮生百态终究不如一袭破衲的超脱,是遗民对出世生活的最终认同。

相关诗词