与应得李洋归

宋 · 丘葵

译文

花时莫负此良辰,信杖闲行寂寞滨。

花开时节莫辜负这大好时光,拄杖闲行在寂寞的水滨。

日入山头成鹤顶,风吹沙碛皱鱼鳞。

日落山头颜色如鹤顶般赤红,风吹沙碛泛起鱼鳞般的纹路。

飞来白鹭全成雪,倒去枯松半树春。

飞来的白鹭全如雪一般,倒伏的枯松半树生出春意。

似此江山孤绝处,故应着此苦吟人。

像这样江山孤绝的地方,正该住着这样苦吟的诗人。

赏析

题解
此诗写与友人应得李洋归途中所见的江山孤绝之景。花时莫负良辰,信杖闲行于寂寞之滨,日入山头成鹤顶之红、风吹沙碛起鱼鳞之纹,飞来白鹭全成雪色、倒去枯松半树生春,似此江山孤绝之处、故应着此苦吟之人。全诗以孤绝之景写苦吟之人的契合。

逐句解读
「花时莫负此良辰,信杖闲行寂寞滨」花开时节莫辜负这大好时光,拄杖闲行在寂寞的水滨。莫负写珍惜之意,信杖写随意漫步,寂寞滨写地点的荒僻。

「日入山头成鹤顶,风吹沙碛皱鱼鳞」日落山头颜色如鹤顶般赤红,风吹沙碛泛起鱼鳞般的纹路。成鹤顶写落日映山的红艳,皱鱼鳞写风吹沙面的细纹——两个比喻极写日暮风光。

「飞来白鹭全成雪,倒去枯松半树春」飞来的白鹭全如雪一般,倒伏的枯松半树生出春意。全成雪写白鹭之白,半树春写枯松中的生机——枯与生的对照。

「似此江山孤绝处,故应着此苦吟人」像这样江山孤绝的地方,正该住着这样苦吟的诗人。孤绝处与苦吟人相契——地与人互相归属。

艺术手法
此诗以莫负良辰的珍惜与寂寞滨的荒僻形成反差。日入成鹤顶与风吹皱鱼鳞以鹤顶之红与鱼鳞之细写出日暮风光的壮丽与精微。飞来白鹭全成雪与倒去枯松半树春以白鹭之白与枯松之春写出色彩的纯净与生机的顽强。似此江山孤绝处故应着此苦吟人以判断句式写出地与人的必然联系。

总体评价
此诗以江山孤绝之景写苦吟之人的自我认同。日入成鹤顶、风吹皱鱼鳞、白鹭成雪、枯松半春,四个比喻写出荒僻水滨的奇绝之美。故应着此苦吟人的结语不是自怜而是自得——在孤绝之地找到属于自己的位置,是遗民的自安。

相关诗词