与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵 其一

宋 · 丘葵

译文

絮云初擘未成衣,笑踏青莎桥上归。

柳絮般的云彩初初裂开尚未织成衣裳,笑着踏上青草从桥上归来。

诗酒堪过春日永,鶑花却恨海山稀。

诗酒足以度过漫长的春日,却遗憾莺花在海山间稀少。

竹间弄笛留人住,麦外游丝绊鸟飞。

竹林间吹笛挽留行人驻足,麦田外飘浮的游丝绊住飞鸟。

满院东风不收拾,山僧何事苦相违。

满院东风无人收拾,山僧为何苦苦相违不让流连。

赏析

题解
此诗为与所盘诸君会石幡还和杜老曲江韵组诗之一。絮云初擘未成衣、笑踏青莎桥上归,诗酒堪过春日之永、莺花却恨海山之稀,竹间弄笛留人住、麦外游丝绊鸟飞,满院东风不收拾、山僧何事苦相违。全诗以春日之游写诗酒之乐与离别之憾。

逐句解读
「絮云初擘未成衣,笑踏青莎桥上归」絮云初擘未成衣,笑踏青莎桥上归。絮云如棉絮未成衣写云的散漫,笑踏青莎写归途的愉快——云未成衣而人已尽兴。

「诗酒堪过春日永,莺花却恨海山稀」诗酒堪过春日之永,莺花却恨海山之稀。诗酒过永日写诗酒足以消磨长日,莺花恨稀写此间莺花稀少——海滨的花鸟不如中原丰美。

「竹间弄笛留人住,麦外游丝绊鸟飞」竹间弄笛留人住,麦外游丝绊鸟飞。弄笛留人写笛声留客,游丝绊鸟写蛛丝般的游丝缠绕飞鸟——留与绊的依依不舍。

「满院东风不收拾,山僧何事苦相违」满院东风不收拾,山僧何事苦相违。东风不收拾写春风的散漫不收,山僧苦相违写僧人催客离去——不愿离去而被催别。

艺术手法
此诗以絮云初擘未成衣与笑踏青莎桥上归的散漫与愉快开篇。诗酒堪过春日永与莺花却恨海山稀以诗酒的充裕与莺花的稀少写出海滨春日的特点。竹间弄笛留人与麦外游丝绊鸟以留与绊写出依依不舍。满院东风不收拾与山僧何事苦相违以东风的散漫与僧人的催别写出不愿离去的遗憾。

总体评价
此诗以春日之游写诗酒之乐与离别之憾。絮云未成的散漫、诗酒永日的享受、莺花稀少的海滨之憾、弄笛游丝的留恋、山僧催别的遗憾,构成了春游的完整体验。山僧何事苦相违是全诗最温柔的抗议——春游正酣而僧人催别,是对美好时光被中断的不甘。

相关诗词