御史马伯庸与达鲁花赤征币不出

宋 · 丘葵

译文

皇帝书征老秀才,秀才懒下读书台。

皇帝下诏书征召老秀才,秀才却懒得走下读书台。

张良本为韩仇出,黄石特因汉祚来。

张良本是为报韩国之仇而出山,黄石公特意因汉朝国运而来。

太守枉劳阶下拜,使臣空向日边回。

太守白白地在阶下行拜,使臣徒然地朝天子身边返回。

床头一卷春秋笔,斧钺胸中独自裁。

床头放着一卷春秋笔法,心中独自裁断如执斧钺。

赏析

题解
此诗写御史马伯庸与达鲁花赤征币不出的事件。皇帝书征老秀才、秀才懒下读书台,张良本为韩仇出、黄石特因汉祚来,太守枉劳阶下拜、使臣空向日边回,床头一卷春秋笔、斧钺胸中独自裁。全诗以征币不出写遗民拒绝仕元的决心。

逐句解读
「皇帝书征老秀才,秀才懒下读书台」皇帝书征老秀才,秀才懒下读书台。皇帝书征写皇帝下书征召老秀才,懒下读书台写秀才懒得走下读书台——拒绝征召。

「张良本为韩仇出,黄石特因汉祚来」张良本为韩仇出,黄石特因汉祚来。张良为韩仇出写张良本是为替韩国报仇才出山,黄石因汉祚来写黄石公是因汉朝将兴才出山——出山有条件有前提。

「太守枉劳阶下拜,使臣空向日边回」太守枉劳阶下拜,使臣空向日边回。太守枉劳阶下拜写太守徒劳地在阶下跪拜,使臣空向日边回写使臣空手回到皇帝身边——征召失败。

「床头一卷春秋笔,斧钺胸中独自裁」床头一卷春秋笔,斧钺胸中独自裁。床头春秋笔写床头有一卷春秋之笔——以春秋大义为判断标准,斧钺胸中独自裁写斧钺(刑罚权)在胸中独自裁决——自己掌握评判历史的标准。

艺术手法
此诗以皇帝书征与懒下读书台的征召与拒绝开篇。张良本为韩仇出与黄石特因汉祚来以张良与黄石的典故写出出山的条件——报韩仇与佐汉兴。太守枉劳阶下拜与使臣空向日边回以太守枉拜与使臣空回写出征召的失败。床头一卷春秋笔与斧钺胸中独自裁以春秋笔与胸中裁写出遗民的历史判断与独立精神。

总体评价
此诗以征币不出写遗民拒绝仕元的决心。张良为韩仇出黄石因汉祚来的出山条件——不是为元朝而为自己故国、太守枉拜使臣空回的征召失败、春秋笔斧钺胸中裁的历史独立判断,是遗民最坚定的立场声明。斧钺胸中独自裁是全诗最有力的一笔——遗民虽不能行动但手握春秋之笔在心中裁决历史,精神上的主权从未放弃。

相关诗词