游承天寺海翁首座相与登月台因过方丈

宋 · 丘葵

译文

偶趁秋风一到城,市尘湫隘败人清。

偶然趁着秋风来到城中,市井的尘土和狭小肮脏的环境败坏了人的清雅之心。

牵丝聊作逢场戏,举眼那知得月明。

牵丝般勉强做逢场作戏,抬头一望哪知竟看到了明月。

寂外幡幢皆古意,堂边萱草自秋声。

寂静之外幡幢都透着古意,堂边的萱草自然发出秋声。

因过方寸观心印,见得泥牛入海行。

因而过方丈观心印,见到泥牛入海般一去不返。

赏析

题解
此诗写游承天寺与海翁首座登月台过方丈的感悟。偶趁秋风一到城中、市尘湫隘败人清,牵丝聊作逢场戏、举眼哪知得月明,寂外幡幢皆古意、堂边萱草自秋声,因过方寸观心印、见得泥牛入海行。全诗以游寺写从市尘到禅心的转化。

逐句解读
「偶趁秋风一到城,市尘湫隘败人清」偶趁秋风一到城中,市尘湫隘败人清兴。趁秋风写偶然进城,市尘败人清写市井的污浊败坏了清兴——城市不如山林。

「牵丝聊作逢场戏,举眼那知得月明」牵丝聊作逢场戏,举眼哪知得月明。逢场戏写出入尘俗不过是逢场作戏,得月明写抬头却见月明——在尘俗中偶得清明。

「寂外幡幢皆古意,堂边萱草自秋声」寂外幡幢皆古意,堂边萱草自秋声。幡幢古意写寺院的古朴,萱草秋声写堂前的秋意——入寺后的清凉。

「因过方寸观心印,见得泥牛入海行」因过方寸观心印,见得泥牛入海行。方寸即心,观心印写参悟心法,泥牛入海即有去无回——参透后如泥牛入海再不回头。

艺术手法
此诗以偶趁秋风一到城与市尘败人清的尘俗压抑开篇。牵丝逢场戏与举眼得月明以尘俗的戏与月明的真写出在俗中悟真。寂外幡幢古意与堂边萱草秋声以古意与秋声写出入寺的清凉。因过方寸观心印与泥牛入海行以心印与泥牛入海的禅语写出参悟的彻底。

总体评价
此诗以游寺写从市尘到禅心的转化。市尘败清的尘俗压抑、得月明的偶得清明、幡幢古意的入寺清凉、方寸心印的参悟、泥牛入海的彻底归去,构成了从入世到出世的完整心路。泥牛入海行是全诗的禅悟——如泥牛入海再不回头,是遗民对出世的最终选择。

相关诗词