吴丞远寄和章

宋 · 丘葵

译文

今古兴亡凡几回

从古至今兴亡更迭已经有多少回了

垂芳遗臭等浮埃

流芳百世与遗臭万年都不过是浮尘一般

蝶飞荒径趋时乐

蝴蝶在荒径上飞舞,追逐着时下的欢乐

燕宿颓梁为主哀

燕子栖息在颓败的屋梁上,为主人的离去而悲哀

周粟不堪夷叔饱

周朝的粟米不配让伯夷叔齐饱食

汉车特载绮园来

汉朝的车驾特意去迎接绮里季等商山四皓出山

书生恐被山灵诮

书生恐怕被山神嘲笑

牢把柴门闭不开

紧紧地关上柴门不肯打开

赏析

题解
此诗为丘葵答吴丞远寄和章之作。今古兴亡凡几回、垂芳遗臭等浮埃,蝶飞荒径趋时乐、燕宿颓梁为主哀,周粟不堪夷叔饱、汉车特载绮园来,书生恐被山灵诮、牢把柴门闭不开。全诗以遗民的立场写对出仕新朝的拒绝。

逐句解读
「今古兴亡凡几回,垂芳遗臭等浮埃」今古兴亡凡几回,垂芳遗臭等浮埃。兴亡几回写历史的循环,垂芳遗臭等浮埃写留美名与遗臭名都不过是浮尘——功名终归于空。

「蝶飞荒径趋时乐,燕宿颓梁为主哀」蝶飞荒径趋时乐,燕宿颓梁为主哀。蝶趋时乐写蝴蝶在荒径中追逐当下的快乐——趋炎附势者,燕宿颓梁为主哀写燕子在颓败的梁上为旧主哀伤——不忘故主者。

「周粟不堪夷叔饱,汉车特载绮园来」周粟不堪夷叔饱,汉车特载绮园来。周粟夷叔即伯夷叔齐不食周粟,汉车绮园即商山四皓被汉车请出——不食新朝之禄而有人被新朝征召。

「书生恐被山灵诮,牢把柴门闭不开」书生恐被山灵诮,牢把柴门闭不开。山灵诮写怕被山灵嘲笑——出仕则辜负了隐居的山水,牢把柴门闭不开写紧闭柴门不出——遗民的决绝。

艺术手法
此诗以今古兴亡几回与垂芳遗臭等浮埃的历史虚无感开篇。蝶飞荒径趋时乐与燕宿颓梁为主哀以蝶之趋时与燕之为主写出两种选择——趋新与忠旧。周粟不堪夷叔饱与汉车特载绮园来以伯夷叔齐与商山四皓的典故写出遗民的立场——不食周粟。书生恐被山灵诮与牢把柴门闭不开以山灵之诮与柴门之闭写出遗民拒绝出仕的决绝。

总体评价
此诗以遗民的立场写对出仕新朝的拒绝。蝶趋时乐与燕为主哀的两种选择、伯夷不食周粟与四皓被征的对比、恐被山灵诮的敬畏与牢闭柴门的决绝,是遗民最坚定的立场声明。牢把柴门闭不开是全诗最决绝的姿态——紧闭柴门不再出山,是对新朝最有力的抵抗。

相关诗词