晚道过镜山寺借憩未及曙而返

宋 · 丘葵

译文

晚风残照岸乌巾,

晚风中夕阳残照映照着岸边的乌巾,

小借禅床憩旅身。

暂借禅床让旅途中的身躯歇息。

坐对新花忘故我,

面对新开的花朵坐忘旧日的自我,

行看古月照今人。

行走间看那自古以来的明月照耀着今人。

聊为江畔骑馿客,

姑且做江边骑驴的过客,

难会云间驾鹤宾。

难以会遇云间驾鹤的仙宾。

泡沫风灯成一笑,

人生如泡沫风灯不过付之一笑,

近来东海又扬尘。

近来东海又扬起了尘土——世事变幻无常。

赏析

题解
此诗为晚道过镜山寺借憩未及曙而返之作。晚风残照中岸上乌巾、小借禅床憩息旅身,坐对新花忘却故我、行看古月照着今人,聊为江畔骑驴之客、难会云间驾鹤之宾,泡沫风灯成一笑、近来东海又扬尘。全诗以寺中借憩写遗民对人生无常的感悟。

逐句解读
「晚风残照岸乌巾,小借禅床憩旅身」晚风残照中岸上乌巾,小借禅床憩息旅身。晚风残照写傍晚的凄凉,岸乌巾写岸边戴着乌巾的旅人,借禅床憩旅身写借寺院暂时歇息——旅人借宿禅房。

「坐对新花忘故我,行看古月照今人」坐对新花忘却故我,行看古月照着今人。新花忘故我写对着新花忘记了过去的自己,古月照今人写同一轮古月照着今天的人——古今的流转。

「聊为江畔骑馿客,难会云间驾鹤宾」聊为江畔骑驴之客,难会云间驾鹤之宾。骑驴客写自己的卑微,驾鹤宾写仙人的高远——人与仙的隔阂。

「泡沫风灯成一笑,近来东海又扬尘」泡沫风灯成一笑,近来东海又扬尘。泡沫风灯写人生的短暂如泡沫如风中灯,成一笑写一笑置之,东海扬尘写沧海桑田的巨变——人生无常而世事更迭。

艺术手法
此诗以晚风残照与禅床憩旅的旅途疲惫开篇。坐对新花忘故我与行看古月照今人以新花古月的古今流转写出时间的无情。聊为江畔骑驴客与难会云间驾鹤宾以骑驴与驾鹤写出凡与仙的隔阂。泡沫风灯成一笑与东海又扬尘以泡沫风灯的短暂与东海扬尘的巨变写出人生无常与世事更迭。

总体评价
此诗以寺中借憩写遗民对人生无常的感悟。新花忘故我古月照今人的古今流转、骑驴客与驾鹤宾的凡仙隔阂、泡沫风灯的短暂与东海扬尘的巨变,是遗民对人生最透彻的感悟。东海又扬尘是全诗最深的感慨——连东海都变成了扬尘之地,世间的巨变超出人的想象。

相关诗词