同建阳熊退斋游九日山

宋 · 丘葵

译文

八荒去求仁,名山在吾西。

天下四方都可以去追求仁道,而名山就在我的西边。

云石长挂眼,云何不攀跻。

云雾山石长久地映入眼帘,为何不去攀登呢?

攀跻有何求,林木心所欢。

攀登有什么所求呢?不过是心中喜爱林间木石罢了。

欣欣岂在目,昔有秦隠君。

草木欣欣之意岂止是悦目而已,只因昔日有秦隐君曾在此栖居。

隠君天上去,尚有姓名留。

隐君虽已仙逝而去,姓名却仍然留存在此山之中。

想当嘉遯时,煮茗日唱酬。

遥想他当年美好隐遁之时,每日煮茶品茗、吟诗唱和。

唱酬者为谁,曰惟姜欧阳。

与他唱和的都是谁呢?正是姜公辅和欧阳詹。

于昭忠与义,追琢而成章。

他们的忠义光明昭著,如同琢磨美玉一般修养而成德行文章。

成章匪摛藻,一字不出山。

他们的文章并非堆砌辞藻,他们一个字也不曾出山求仕。

最后有致光,亦复兹盘桓。

最后还有韩致光,也曾在此山流连盘桓。

盘桓尚如昨,人生几陵谷。

先贤盘桓山中恍如昨日,而人生已几经沧海桑田的变迁。

至今荒祠下,凛凛人如玉。

至今在荒凉的祠堂之下,先贤的风骨凛然如玉。

如玉复如玉,千年仰高风。

如玉一般啊如玉一般,千年以来人们仰望他们的高风亮节。

谁哉共我游,建阳勿斋翁。

是谁与我同游此山呢?是建阳的勿斋翁。

翁谓朱紫阳,穆穆千载师。

翁说起朱紫阳,他是千载以来庄严肃穆的一代宗师。

昔年此游历,尚有妙遗句。

朱子当年也曾游历此山,至今尚有精妙的诗句留传。

遗句尚可歌,于焉且徜徉。

遗留的诗句尚可吟咏歌唱,我们姑且在此徜徉流连。

欲寻廓然处,但见山苍苍。

想要寻找那廓然大公的境界,只见满山苍苍茫茫。

苍苍未尝歇,谁识天机深。

苍苍山色未曾停歇,谁又能识得其中天机的深奥?

未知后来者,能复此同心。

不知后来的人们,还能否再有与我们相同的这份心意。

赏析

题解
此诗为丘葵与建阳熊退斋同游九日山时所作。九日山位于福建南安,是闽南名山,历来为隐逸之士栖居之地。诗中追怀秦隐君(秦系)、姜公辅、欧阳詹等前贤,又及朱熹(朱紫阳)曾游此山的遗事,表达了对先贤高风的景仰与对同道难寻的感慨。全诗以游山为线索,以怀古为内核,在山水之间寄寓了对仁道与节义的深沉思索。

逐句解读
「八荒去求仁,名山在吾西」开篇即以宏阔视野立意:天下八荒皆可求仁,而名山就在吾西,暗含求仁不必远求、道在身边之意。

「云石长挂眼,云何不攀跻」云石长在眼前,为何不去攀登?以设问引出登山之举,兼有道在眼前当力行的意味。

「攀跻有何求,林木心所欢」攀登有何所求?不过心爱林木之间,表达隐逸山林的本心。

「欣欣岂在目,昔有秦隠君」林木之欣不仅悦目,更因昔日有秦隐君栖隐于此。秦系曾隐居九日山,是诗中怀古的第一位人物。

「隠君天上去,尚有姓名留」隐君虽已仙逝,姓名却长留山中,暗示德名不朽。

「想当嘉遯时,煮茗日唱酬」遥想当年隐逸之时,日日煮茶唱和,描绘出一幅高人雅集的图景。

「唱酬者为谁,曰惟姜欧阳」与秦系唱和的是姜公辅与欧阳詹,皆为唐代名臣贤士,忠义彪炳。

「于昭忠与义,追琢而成章」他们的忠义昭然可见,如琢磨玉石而成文章,以追琢喻修身养德。

「成章匪摛藻,一字不出山」文章并非堆砌辞藻,其人一字不曾出山求仕,赞其坚守隐逸之节。

「最后有致光,亦复兹盘桓」最后韩偓(字致光)也曾在此流连盘桓,韩偓晚年末帝时不肯仕梁,避乱入闽。

「盘桓尚如昨,人生几陵谷」先贤盘桓恍如昨日,而人生已几经沧海桑田,以陵谷喻世事变迁。

「至今荒祠下,凛凛人如玉」至今荒祠之下,先贤凛然如玉,赞其节操坚贞。

「如玉复如玉,千年仰高风」反复强调如玉之质,千年仰望高风亮节。

「谁哉共我游,建阳勿斋翁」谁与我同游?建阳勿斋翁,即熊退斋。

「翁谓朱紫阳,穆穆千载师」翁言及朱紫阳(朱熹),他是千载穆穆的宗师。

「昔年此游历,尚有妙遗句」朱熹昔日也曾游历此山,尚有妙句遗留。

「遗句尚可歌,于焉且徜徉」遗句犹可吟诵,且在此徜徉流连。

「欲寻廓然处,但见山苍苍」欲寻朱子所谓廓然之境,只见苍苍山色,以景结情。

「苍苍未尝歇,谁识天机深」山色苍苍永不歇止,谁又能识其中天机之深?「未知后来者,能复此同心」不知后来之人,能否复有此同心,以问作结,寄望同道。

艺术手法
全诗采用以游领怀、以怀明志的双线结构,游山是明线,怀古是暗线,两条线索在煮茗唱酬、荒祠如玉等意象中交汇。诗中三次设问——云何不攀跻、攀跻有何求、谁识天机深——层层推进,由行动之问递进至天理之问,形成思想的纵深。用典密集而不堆砌,秦系、姜公辅、欧阳詹、韩偓、朱熹五人依次出场,构成九日山的隐逸谱系。如玉复如玉反复修辞,既强化了意象,又有吟咏回环之美。结句未知后来者,能复此同心化用《兰亭集序》后之视今,亦犹今之视昔之意,以开放性问句收束,余韵悠长。

总体评价
此诗将纪游、怀古、言志三者融为一体,是宋代理学诗的典型之作。丘葵为宋末遗民,入元不仕,诗中对隐逸先贤的反复推崇,实则是自身气节的投射。全诗语言质朴而意蕴深厚,不事雕琢而自有风骨,与其所推崇的成章匪摛藻恰成呼应,堪称以诗明道的佳作。

相关诗词