题谊上人石室

宋 · 丘葵

译文

接石为巢瓦缝欹,

用石头搭成居所,瓦缝倾斜歪斜,

家风惟有白云知。

这僧家的家风只有白云才能理解。

连筒远取煎茶水,

用竹筒从远处引取煎茶的水,

种竹先寻挂衲枝。

种竹子之前先找到可以挂僧衣的枝条。

庵小偏涵新世界,

小庵虽小却偏偏蕴含着新的天地,

山空不见旧亭池。

山中空寂,已看不到旧日的亭台池沼。

清宵一段西来意,

清寂的夜晚参悟一段祖师西来的禅意,

林影参差月上时。

正是林影参差不齐、月亮升起的时候。

赏析

题解
此诗为丘葵题谊上人石室之作。石为巢、瓦缝欹,家风惟白云知,远取煎茶水、先寻挂衲枝,庵小涵新世界、山空失旧亭池,清宵西来意在林影参差月升之时。全诗以石室为空间载体,写出了禅修者的清净与超脱。

逐句解读
「接石为巢瓦缝欹,家风惟有白云知」以石头相接筑成巢穴瓦缝歪斜,家风只有白云知晓。接石为巢写居所的简陋与天然,瓦缝欹写建筑的倾斜,家风惟白云知写家风的高洁——唯有白云(出尘之物)能理解。

「连筒远取煎茶水,种竹先寻挂衲枝」用竹筒远远取来煎茶的水,种竹子先寻找可以挂僧衣的枝条。连筒即竹筒引水,煎茶水写禅修者的日常,种竹挂衲写以竹为衣架的简朴。

「庵小偏涵新世界,山空不见旧亭池」小庵偏偏容纳了一个新世界,山中空旷看不见旧时的亭池。庵小涵新世界以小含大的禅意写出精神空间的辽阔,山空不见旧亭池写世事变迁——旧迹已没而新境自生。

「清宵一段西来意,林影参差月上时」清宵之中一段达摩西来的禅意,在林影参差月亮升起的时候。西来意即达摩祖师西来之意,林影参差月上时写禅悟的自然时机。

艺术手法
此诗以接石为巢的简陋与庵小涵新世界的阔大构成空间上的反差。家风惟有白云知以白云的出尘喻家风的超凡。庵小偏涵新世界以偏字写出禅修的奇妙——物理空间虽小而精神世界无限。清宵一段西来意与林影参差月上时以禅悟与月升的自然景象合一,暗示道在自然中。

总体评价
此诗以石室为题写出禅修者的清净世界。庵小偏涵新世界是全诗的理趣核心——小庵之中可涵新世界,这是禅宗一花一世界的空间观。清宵西来意与林影月上时的合一,则将禅悟融于自然,道不远人而在日常之中。

相关诗词