宿镜山欲访之寿忽闻东浯思仲至约为南山之游不果

宋 · 丘葵

译文

镜山欲相访,马首已之东。

本想去镜山拜访,马头却已经转向东行。

常日对衿佩,此行如燕鸿。

平日里常与士人相对,这次出行却如同燕雁南飞北往般漂泊。

将归逢所与,有约竟成空。

将要归去时遇到相约之人,约定竟成了一场空。

若到斋中日,为予传主翁。

若到了他在斋中的日子,请替我向主人传话致意。

赏析

题解
此诗写丘葵宿镜山欲访之寿忽闻东浯思仲至约为南山之游而不果。镜山欲相访、马首已向东,常日对衿佩、此行如燕鸿,将归逢所与、有约竟成空,若到斋中日、为予传主翁。全诗以失约的遗憾写友情的牵绊。

逐句解读
「镜山欲相访,马首已之东」镜山欲相访,马首已向东。欲相访写来访的意愿,马首已东写已往东去——来而未访的遗憾。

「常日对衿佩,此行如燕鸿」常日对衿佩,此行如燕鸿。衿佩即儒者代指友人,燕鸿即燕与鸿的南北飞迁——友人如候鸟般来去。

「将归逢所与,有约竟成空」将归逢所与,有约竟成空。逢所与写偶遇同道,竟成空写南山之约未能实现——有约而不得赴。

「若到斋中日,为予传主翁」若到斋中日,为予传主翁。传主翁即代为问候主人——虽不能至而托人传话。

艺术手法
此诗以镜山欲相访与马首已之东的来而未访开篇。常日对衿佩与此行如燕鸿以常日之聚与此行之散写出友人的聚散无常。将归逢所与与有约竟成空以有约与成空的对比写出失约的遗憾。若到斋中日与为予传主翁以传话的托付写出虽不能至而心意犹在。

总体评价
此诗以失约的遗憾写友情的牵绊。欲访而未访的遗憾、燕鸿般的聚散无常、有约成空的失望、托人传话的弥补,构成了友情中错过的完整情感。有约竟成空是全诗的痛点——约定了却不能践约,是遗友之间最常见的遗憾。

相关诗词