送谊上人归城

宋 · 丘葵

译文

恰是闻师到,持筇又欲归。

恰好听说师父到了,却又要拄着竹杖归去。

去云黏木屐,飘叶泊禅衣。

离去时云雾沾湿了木屐,飘落的树叶停泊在禅衣之上。

不敢生离思,应愁损道机。

不敢生出离别之思,只怕愁绪会损害修道的根基。

故人如见问,为说志渔矶。

故人若是问起我来,就说我的心志在于那钓鱼的矶石。

赏析

题解
此诗为送谊上人归城之作。恰好听说师到,持杖又欲归去,去云黏着木屐、飘叶泊在禅衣,不敢生出离思、应愁损害道机,故人如见问、请说我的志在渔矶。全诗以送别的克制写对禅友的敬重与对渔隐的自许。

逐句解读
「恰是闻师到,持筇又欲归」恰好听说师到,持杖又欲归去。恰是写师来又去的匆促,持筇欲归写师之来去如云。

「去云黏木屐,飘叶泊禅衣」去云黏着木屐,飘叶泊在禅衣。去云黏屐写步行的云泥之感,飘叶泊衣写落叶沾衣——行旅中的细节。

「不敢生离思,应愁损道机」不敢生出离思,应愁损害道机。不敢写克制——修行人不应有执着,损道机写离别之情有碍修道。

「故人如见问,为说志渔矶」故人如见到我请代为问候,请说我的志在渔矶。志渔矶写自己的隐逸之志——以渔矶自许。

艺术手法
此诗以恰是闻师到与持筇又欲归的来去匆促开篇。去云黏木屐与飘叶泊禅衣以黏与泊的微妙触感写出送别的细节。不敢生离思与应愁损道机以不敢的克制与应愁的理性写出修行人的自制。故人如见问与为说志渔矶以问候的托付与渔矶的自许写出遗民的立场。

总体评价
此诗以送别的克制写对禅友的敬重与对渔隐的自许。不敢生离思的克制是最深的留恋——不是无情而是怕情损道,为说志渔矶的自许是最坚定的宣言——不论世事如何我只志在渔矶。全诗在克制与自许之间写出遗民的精神定力。

相关诗词