寿竹西

宋 · 丘葵

译文

中秋八月朔,人在竹之西。

中秋八月初一日,我身处竹林之西。

讲席朝齐听,吟寮夜独栖。

清晨一起在讲席上听课,夜晚却在吟诗的小屋里独自栖身。

交情今管鲍,清操古夷齐。

交情堪比今日的管仲与鲍叔牙,清廉的操守如同古时的伯夷与叔齐。

却笑苔矶老,畏人头愈低。

却笑那长满青苔的石矶上的老翁,畏惧世人而头越垂越低。

赏析

题解
此诗为丘葵为竹西祝寿之作。诗中称颂竹西交情如管鲍、清操如夷齐,而自嘲为苔矶老翁畏人低头,在祝寿之中兼有自嘲与自省。

逐句解读
「中秋八月朔,人在竹之西」中秋八月初一,人在竹西之处。中秋八月朔点出时令,竹之西双关地名与竹之清幽。

「讲席朝齐听,吟寮夜独栖」白天在讲席上齐声听讲,夜晚在吟寮中独自栖居。讲席指学术讲授,吟寮指吟诗之所,朝齐听与夜独栖写出日间的共学与夜间的独处。

「交情今管鲍,清操古夷齐」交情如今日的管仲与鲍叔,清操如古时的伯夷与叔齐。管鲍之交喻至交,夷齐之节喻高洁。

「却笑苔矶老,畏人头愈低」却笑我这苔矶老翁,畏见人而头越来越低。苔矶老翁是自嘲——如钓矶上的老者,畏人而低头,写出了避世的怯懦与自甘孤寂。

艺术手法
此诗以祝寿为框架,以称颂与自嘲的双重笔法写出。交情今管鲍与清操古夷齐以古贤比今人,管鲍之交重在情,夷齐之节重在操,情操兼备。却笑苔矶老以自嘲转折,畏人头愈低以身体的姿态(低头)写出心理的退避,与竹西的管鲍之交、夷齐之操形成反差——友人高洁而我怯弱,既是自谦也是自省。

总体评价
此诗在祝寿之中融入了深厚的人伦评价与自我审视。管鲍之交、夷齐之操是对竹西品格的高度赞许,而苔矶老畏人低头的自嘲则写出了丘葵自身的遗民心态——不是不愿交游,而是乱世之中人心叵测,不如低头避世。全诗在称颂与自嘲之间,折射出遗民的孤独与警觉。

相关诗词