三月三十日

宋 · 丘葵

译文

盎盎天地春,万物日和煦。

天地之间春意盎然,万物日渐温暖和煦。

云胡生五谷,不若草木数。

为何生长五谷庄稼,反倒不如草木那般繁多。

天地一小变,六龙不行雨。

天地稍有变故,驾日的六龙便不肯行雨。

东皇讵忍归,田间已焦土。

东皇怎忍心就此归去,可田间已经变成焦土。

□□□□人,书生空自愁。

(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)人,书生白白地独自忧愁。

饥死者不恨,特为苍生忧。

饿死的人已不会再有怨恨,只是特别为天下苍生担忧。

我愿呼东皇,为我呼屏翳。

我愿意呼唤东皇,替我召唤雨神屏翳。

沛为三日霖,枯苗有生意。

降下充沛的三日霖雨,让枯萎的禾苗重获生机。

皇天青荡荡,无繇诉衷情。

皇天苍茫辽阔,却无从倾诉心中衷情。

空怜汝布谷,辛苦催人耕。

只能徒然怜惜你布谷鸟,辛苦地催促人们去耕种。

赏析

题解
此诗写三月三十日的旱灾忧思。盎盎天地春日、万物日益和煦,为何五谷生长、反不如草木之数?天地一小变、六龙不行雨,东皇岂忍归去、田间已为焦土,书生空自愁,饥死者不恨、特为苍生忧,我愿呼唤东皇、为我呼唤屏翳,降下三日霖雨、枯苗或有生意,皇天青荡无际、无从倾诉衷情,空怜你布谷鸟、辛苦催人耕种。全诗以忧旱写忧民的仁心。

逐句解读
「盎盎天地春,万物日和煦」盎盎天地春日,万物日益和煦。盎盎写春意的充沛,和煦写春的温暖。

「云胡生五谷,不若草木数」为何五谷的生长,反不如野草之数?云胡即为何,五谷不如草木写旱灾对庄稼的摧残。

「天地一小变,六龙不行雨」天地一旦小变,六龙也不行雨。六龙即太阳驾车的六龙,不行雨写久旱无雨。

「东皇讵忍归,田间已焦土」东皇岂忍归去,田间已成焦土。东皇即春神,讵忍归写春神岂忍离去,焦土写旱灾的惨烈。

「书生空自愁,饥死者不恨,特为苍生忧」书生空自愁苦,饥死者不恨自己之死,特为苍生忧。书生空自愁写忧民之无力,特为苍生忧写忧民之本心。

「我愿呼东皇,为我呼屏翳」我愿呼唤东皇,为我呼唤屏翳。屏翳即雨神——祈雨的愿望。

「沛为三日霖,枯苗有生意」降下三日霖雨,枯苗或有生意。沛写雨之充沛,有生意写枯苗的复苏。

「皇天青荡荡,无繇诉衷情」皇天青荡无际,无从倾诉衷情。青荡荡写天的高远,无繇诉写告天无门。

「空怜汝布谷,辛苦催人耕」空怜你布谷鸟,辛苦催人耕种。布谷催耕写耕种在即而无雨——鸟亦徒劳。

艺术手法
此诗以盎盎天地春的和谐与五谷不如草木的反差开篇。天地小变与六龙不行雨以天地之变写旱灾之因。东皇讵忍归与田间已焦土以春神之不忍与田间之焦土写出天人的矛盾。我愿呼东皇与呼屏翳以祈雨的愿望写忧民的急切。皇天青荡荡与无繇诉衷情以天高难诉写告天无门。空怜布谷催耕以鸟之徒劳写人之无奈。

总体评价
此诗以忧旱写忧民的仁心。从天地春和的美好到五谷不如草木的旱灾、从东皇不忍归到田间焦土的惨烈、从呼东皇祈雨到告天无门的无奈,写出了遗民对苍生的深切关怀。特为苍生忧是全诗的仁心——饥死者不自忧而忧苍生,是理学仁政思想的诗化表达。

相关诗词