瑞光亭

宋 · 丘葵

译文

昔闻石幢寺,今见瑞光亭。

从前听说过石幢寺,今日见到了瑞光亭。

一水东南碧,四榕冬夏青。

一条溪水向东南流去碧绿清澈,四棵大榕树冬夏常青。

往来多俗子,老病抱遗经。

来来往往多是世俗之人,我年老多病怀抱着先人遗经。

亲冢招提北,回头涕泗零。

亲人的坟墓在寺院之北,回头望去泪流满面。

赏析

题解
此诗写丘葵在瑞光亭的感慨。昔闻石幢寺、今见瑞光亭,一水东南碧绿、四棵榕树冬夏常青,往来多是俗子、老病怀抱遗经,双亲坟冢在招提寺北、回头涕泪零落。全诗以瑞光亭的所见写思亲之痛与遗经之守。

逐句解读
「昔闻石幢寺,今见瑞光亭」从前听说石幢寺,如今见到瑞光亭。昔闻与今见的时空转换。

「一水东南碧,四榕冬夏青」一水东南碧绿,四棵榕树冬夏常青。碧水与青榕写南方景物的鲜明——水碧榕青是闽地的标志。

「往来多俗子,老病抱遗经」往来多是俗人,老病之中怀抱遗经。多俗子写知音之少,抱遗经写坚守之苦——在俗人中独守遗经。

「亲冢招提北,回头涕泗零」双亲坟冢在招提寺北,回头涕泪零落。亲冢写对亡亲的思念,回头涕零写悲不可禁——见到亲人坟茔而泪下。

艺术手法
此诗以昔闻与今见的时空转换开篇。一水东南碧与四榕冬夏青以碧与青的色彩写出闽地的鲜明特色。往来多俗子与老病抱遗经以俗子之多与遗经之独写出遗民的孤立。亲冢招提北与回头涕泗零以亲冢的方位与涕零的悲伤写出最深的亲情之痛。

总体评价
此诗以瑞光亭的所见写思亲之痛与遗经之守。碧水青榕的自然之美与俗子往来的世俗之浊形成对比,老病抱遗经的坚守与回头涕泗零的亲情之痛构成遗民的双重精神负担。回头涕泗零是全诗最动情之处——遗民不仅痛故国也痛亡亲,国破家亡的双重之痛汇于此泪。

相关诗词