秋夜 其二

宋 · 丘葵

译文

纷纷败叶已辞林

纷纷飘落的枯叶已经离开了树林

四顾凄凉夜色深

环顾四周一片凄凉夜色深沉

月伴征人惊梦枕

月光陪伴着远行之人从梦中惊醒在枕上

风摇戌妇捣衣砧

秋风吹动着戍卒之妻的捣衣砧

失群孤雁千山影

失群的孤雁飞过千山只留下孤单的影子

无数寒虫四壁音

无数的秋虫在四壁间鸣叫不休

满目乾坤都是恨

放眼望去天地间满是愁恨

头毛白尽更愁吟

头发全都白了更加愁苦地低吟

赏析

题解
此诗为秋夜组诗之二,以更加凄凉的笔触写秋夜的满目仇恨。纷纷败叶已辞林而去,四顾凄凉夜色深沉,月伴征人惊破梦枕、风摇戍妇捣衣砧声,失群孤雁千山影、无数寒虫四壁音,满目乾坤都是恨、头毛白尽更添愁吟。全诗以秋夜之恨写遗民的满腔悲愤。

逐句解读
「纷纷败叶已辞林,四顾凄凉夜色深」纷纷败叶已经辞别了树林,四顾凄凉夜色深沉。辞林写叶落已尽,凄凉夜色深写环境的压迫。

「月伴征人惊梦枕,风摇戌妇捣衣砧」月伴征人惊破了梦中的枕头,风吹摇戍妇捣衣的砧板。惊梦枕写月色惊醒征人的思乡之梦,捣衣砧写戍妇在秋夜为远人捣衣的辛劳。

「失群孤雁千山影,无数寒虫四壁音」失群的孤雁在千山间投下身影,无数的寒虫在四壁间发出声响。孤雁千山影写孤飞之远,寒虫四壁音写近处之寒——一远一近的声影交织。

「满目乾坤都是恨,头毛白尽更愁吟」满目乾坤之间都是恨意,头毛白尽更加愁苦吟咏。都是恨写恨的弥漫,头毛白尽更愁吟写年迈愁深的叠加。

艺术手法
此诗以败叶辞林与凄凉夜色的宏观场景开篇。月伴征人惊梦枕与风摇戌妇捣衣砧以征人与戍妇的对称写出战乱中人的苦难。失群孤雁千山影与无数寒虫四壁音以雁影之远与虫声之近写出空间上的满与听觉上的密。满目乾坤都是恨以乾坤之大写恨之广,头毛白尽更愁吟以白头写恨之深。

总体评价
此诗以秋夜的极致凄凉写遗民的满腔仇恨。败叶、惊梦、砧声、孤雁、寒虫、白头,每一个意象都是恨的变奏。满目乾坤都是恨是全诗的核心——不是一己之恨而是乾坤之恨,遗民之恨已与天地等量。

相关诗词