秋夜

宋 · 丘葵

译文

中秋爱亲友,欲别不胜愁。

中秋之际珍爱亲友,将要分别不胜忧愁。

此去无多日,羁情可奈秋。

此去没有多少日子了,羁旅之情怎耐得了秋天呢?

山寒犹碧树,水落正沧洲。

山中虽寒但树犹碧绿,水位下落正是沧洲显现。

莫道非吾土,今冬尚此留。

不要说这里不是我的故土,今年冬天暂且留在这里。

赏析

题解
此诗写秋夜离别亲友的愁绪。中秋爱亲友而欲别不胜愁,此去无多日而羁情可奈秋,山寒碧树、水落沧洲,虽非故土今冬尚且留此。全诗以秋夜的清冷写离别的愁绪。

逐句解读
「中秋爱亲友,欲别不胜愁」中秋之际珍爱亲友,将要分别不胜忧愁。中秋是团圆之时,欲别则是离散——团圆节的离别加倍愁苦。

「此去无多日,羁情可奈秋」此去没有多少日子,羁旅之情怎耐得了秋天?无多日写离别在即,可奈秋即怎奈秋——秋意本凉而羁情更冷。

「山寒犹碧树,水落正沧洲」山中虽寒但树犹碧绿,水位下落正是沧洲显现。山寒碧树写秋山尚有绿意,水落沧洲写秋水退去沙洲显露。

「莫道非吾土,今冬尚此留」不要说这里不是我的故土,今年冬天暂且留在这里。莫道非吾土写对异乡的接纳——虽非故土而暂且安之,今冬尚此留写暂时的安定。

艺术手法
此诗以中秋之团圆与欲别之离散的矛盾开篇。山寒犹碧树与水落正沧洲以寒中有绿、落中有洲写出秋景中的微茫希望。莫道非吾土与今冬尚此留以否定与暂且的语气写出对异乡的勉强接纳——不是不想归而是归不得,只能暂且留此。

总体评价
此诗以中秋离别为题材,在团圆之夜写离散之愁,在秋寒之中写勉强之安。莫道非吾土、今冬尚此留的结尾含蓄而辛酸——非吾土而非留不可,这是遗民流离中的真实境遇。全诗不事渲染而愁自深,是离别诗中的含蓄之作。

相关诗词