秋兴 其一

宋 · 丘葵

译文

千年成败事悠悠

千年来的成败兴亡都已成为遥远的往事

独眺川原满目秋

独自眺望平原川流,满眼都是秋色

底处归航来远浦

远处河岸边,哪里驶来了归航的船只

何人吹笛倚高楼

是谁倚靠在高楼上吹奏着笛子

山和叠叠寒云逈

远山与层层寒云相接,显得辽远空旷

水带潇潇暮雨流

流水带着潇潇暮雨奔涌而去

回首故家零落尽

回首故乡已经凋零殆尽

樽前谁与语离愁

酒杯前又有谁与我倾诉离别的忧愁呢

赏析

题解
此诗为秋兴组诗之一,以秋景写遗民之愁。千年成败之事悠悠远去,独眺川原满目秋色,远处归航来远浦、何人吹笛倚高楼,山和叠叠寒云远、水带潇潇暮雨流,回首故家零落尽、樽前谁与语离愁。全诗以秋天的萧瑟写亡国后的孤寂与思乡。

逐句解读
「千年成败事悠悠,独眺川原满目秋」千年成败之事悠悠远去,独自眺望川原满目秋色。千年成败写历史的苍茫,独眺写孤独的视角,满目秋写秋的弥漫。

「底处归航来远浦,何人吹笛倚高楼」何处归航来到远处的浦口,何人吹笛倚靠高楼。归航来远浦写归来的船只,吹笛倚高楼写高处的笛声——两个画面一远一高,都是他人的故事。

「山和叠叠寒云逈,水带潇潇暮雨流」山峦连叠寒云远去,水带潇潇暮雨流淌。叠叠寒云写山的沉重,潇潇暮雨写水的凄凉——山水皆秋。

「回首故家零落尽,樽前谁与语离愁」回首故家已经零落殆尽,酒樽之前谁与诉说离愁。零落尽写家国之亡,谁与语写无人可诉的孤独。

艺术手法
此诗以千年成败的宏观视角开篇,以独眺川原满目秋的微观感受收束,大小之间见出历史的沉重。底处归航与何人吹笛以两个远景写出他人各有归处而自己无归的失落。山和叠叠寒云与水带潇潇暮雨以山水的凄冷烘托心境。故家零落尽与谁与语离愁的结语将一切秋意归结为家国之痛。

总体评价
此诗以秋兴为题写遗民的亡国之痛。千年成败的感叹、独眺满目秋的孤独、故家零落尽的悲哀、谁与语离愁的无奈,层层推进至情感的高潮。全诗的秋不仅是时令之秋,更是家国之秋、人生之秋,三重秋意交融。

相关诗词