秋怀

宋 · 丘葵

译文

何处秋来在树间,

秋天从哪里来到了树间,

旅中寂寞欲生寒。

旅途中的寂寞几乎要生出寒意。

筼筜粉落见秋色,

竹皮上白粉脱落显出秋色,

薜荔青凋带老颜。

薜荔的青色凋零带着苍老的容颜。

午枕尚犹飞豹脚,

午睡枕上还有豹脚蚊飞绕,

晓霜久已染鸡冠。

清晨的霜早已染红了鸡冠花。

流年偷向吟中换,

流逝的岁月在吟咏中悄悄更替,

老却诗人空等闲。

诗人在不知不觉中老去,徒然虚度。

赏析

题解
此诗写秋怀之愁。何处秋来在树间,旅中寂寞欲生寒,筼筜粉落见秋色、薜荔青凋带老颜,午枕尚且飞着豹脚蚊虫、晓霜早已染红鸡冠花,流年在吟咏中偷偷转换、老却诗人空自等闲。全诗以旅中秋感写年华之逝。

逐句解读
「何处秋来在树间,旅中寂寞欲生寒」何处秋来在树间?旅中寂寞快要生出寒意。在树间写秋从树上来——叶落始知秋,旅中寂寞写客居的孤清。

「筼筜粉落见秋色,薜荔青凋带老颜」筼筜竹粉脱落可见秋色,薜荔青色凋零带着老态。筼筜即大竹,粉落写竹皮剥落,薜荔青凋写藤萝的衰败——植物的衰变写秋的深入。

「午枕尚犹飞豹脚,晓霜久已染鸡冠」午间枕上尚有豹脚蚊飞舞,清晨白霜早已染红鸡冠花。豹脚即豹脚蚊,午枕犹飞写蚊虫尚在,晓霜染鸡冠写霜降花红——暑气未尽而秋霜已至。

「流年偷向吟中换,老却诗人空等闲」流年在吟咏中偷偷转换,老去了诗人却空自等闲。偷向吟中换写不知不觉间岁月在诗中流逝,老却诗人空等闲写年华虚度的无奈。

艺术手法
此诗以何处秋来在树间的设问开篇,旅中寂寞欲生寒以寒意写秋感。筼筜粉落见秋色与薜荔青凋带老颜以竹与藤的衰变写秋的深入,见秋色与带老颜写出物与人的同构。午枕尚犹飞豹脚与晓霜久已染鸡冠以蚊与花的对比写出暑秋交替的微妙。流年偷向吟中换与老却诗人空等闲以偷字写时间的悄然、以空等闲写年华的虚度。

总体评价
此诗以旅中秋感写年华之逝。秋在树间、竹粉藤凋、蚊飞霜染,种种细节写出了秋来的过程。流年偷向吟中换是全诗的核心——诗人在吟咏中度过年华,却不知不觉已被流年偷换。老却诗人空等闲的结语含着深深的无奈——以诗抗秋而终被秋老。

相关诗词