勉吕之寿

宋 · 丘葵

译文

泛泛水中舟,有绋以丽维。

水中泛泛之舟,有缆绳来维系。

荡荡人之情,有礼以执持。

荡荡人之情感,有礼来执持约束。

武公年九十,犹思慎其仪。

卫武公年九十岁,尚且想着谨慎其仪。

吾侪未耄老,盍亦相箴规。

我们还未到耄耋之年,何不互相箴规劝勉。

云胡工诵说,志行乃有亏。

为何工于诵说,志行却有亏损。

此病当自省,所差只毫厘。

此病应当自省,差失只在毫厘之间。

勉哉为己学,先民不我欺。

勉励啊为己之学,先民不会欺骗我。

赏析

题解
此诗为勉吕之寿之作。泛泛水中舟、有绋以丽维,荡荡人之情、有礼以执持,武公年九十、犹思慎其仪,吾侪未耄老、盍亦相箴规,云胡工诵说、志行乃有亏,此病当自省、所差只毫厘,勉哉为己学、先民不我欺。全诗以舟绋比喻礼对人的约束,勉励友人修己。

逐句解读
「泛泛水中舟,有绋以丽维」泛泛水中舟,有绋以丽维。泛泛水中舟写水中泛泛的舟,有绋以丽维写有缆绳来维系——舟需绋维系如人需礼约束。

「荡荡人之情,有礼以执持」荡荡人之情,有礼以执持。荡荡人之情写人的情感荡荡然无约束,有礼以执持写有礼来执持约束——情需礼约束。

「武公年九十,犹思慎其仪」武公年九十,犹思慎其仪。武公年九十写卫武公年九十岁,犹思慎其仪写尚且想着谨慎其仪表——老而不懈。

「吾侪未侪未耄老,盍亦相箴规」吾侪未侪未耄老,盍亦相箴规。吾侪未耄老写我们还没有到耄耋之年,盍亦相箴规写何不互相箴规劝勉。

「云胡工诵说,志行乃有亏」云胡工诵说,志行乃有亏。工诵说写工于诵说——善于讲说,志行有亏写志向操行却有亏损——言与行的脱节。

「此病当自省,所差只毫厘」此病当自省,所差只毫厘。此病当自省写这个毛病应当自省,所差只毫厘写差失只在毫厘之间——小过失的警醒。

「勉哉为己学,先民不我欺」勉哉为己学,先民不我欺。勉哉为己学写勉励啊为已之学,先民不我欺写先民不会欺骗我——为己之学的可靠性。

艺术手法
此诗以泛泛水中舟与有绋以丽维的舟绋比喻开篇。荡荡人之情与有礼以执持以人情与礼的约束写出礼的必要性。武公年九十与犹思慎其仪以卫武公年老不懈为榜样。云胡工诵说与志行乃有亏以工诵说与志行亏的言行脱节写出最深刻的自省。

总体评价
此诗以舟绋比喻礼对人的约束勉励友人修己。舟需绋维系人需礼约束、卫武公九十犹慎仪的榜样、工诵说而志行亏的言行脱节、所差只毫厘的精细自省,是为己之学最完整的勉励。所差只毫厘是全诗最警醒的判断——言与行的差距只在毫厘之间,但毫厘之差可能谬以千里。

相关诗词