梅

宋 · 丘葵

译文

历尽风霜不受埃,始知渠是岁寒材。

历经了风霜却不染尘埃,才知道它是岁寒中的良材。

孤芳独洁无由俗,百卉争娇未敢开。

孤高的芳香独自洁净无从流于俗艳,百花争奇斗艳时它不敢开放。

江驿倾欹留月伴,雪山凝沍带春来。

江边驿站旁倾斜的枝条留下月光相伴,雪山凝冻之中却带着春天走来。

樗翁忘了桂花白,误道柴桑不咏梅。

樗翁忘记了桂花的洁白,错误地说陶渊明不曾咏梅。

赏析

题解
此诗写梅花的高洁品格。历尽风霜不受埃、始知渠是岁寒材,孤芳独洁无由俗、百卉争娇未敢开,江驿倾欹留月伴、雪山凝沍带春来,樗翁忘了桂花白、误道柴桑不咏梅。全诗以梅写遗民的坚贞不屈。

逐句解读
「历尽风霜不受埃,始知渠是岁寒材」历尽风霜不受埃,始知渠是岁寒材。历尽风霜写经历了所有的风霜,不受埃写不染尘埃,岁寒材写岁寒之材——松柏之后凋,梅花也是岁寒之材。

「孤芳独洁无由俗,百卉争娇未敢开」孤芳独洁无由俗,百卉争娇未敢开。孤芳独洁写孤高的芬芳独自清洁,无由俗写无从俗——不会流俗,百卉争娇未敢开写百花争妍时梅花却不敢开——梅花不在春天与百花争艳。

「江驿倾欹留月伴,雪山凝沍带春来」江驿倾欹留月伴,雪山凝沍带春来。江驿倾欹写江边驿站梅枝倾斜,留月伴写留下月光为伴,雪山凝沍写雪山冰冻,带春来写梅花带着春天来——冬梅报春。

「樗翁忘了桂花白,误道柴桑不咏梅」樗翁忘了桂花白,误道柴桑不咏梅。樗翁写某位老者,忘了桂花白写忘了桂花的洁白,误道柴桑不咏梅写错误地说陶渊明(柴桑)不咏梅——陶渊明其实咏过梅花。

艺术手法
此诗以历尽风霜不受埃与岁寒材的品格开篇。孤芳独洁无由俗与百卉争娇未敢开以独洁与未敢开的对比写出梅花的不争与自守。江驿倾欹留月伴与雪山凝沍带春来以月伴的孤独与带春的希望写出梅花的精神。樗翁忘了桂花白与误道柴桑不咏梅以樗翁的误解为引写出对梅花品格的辩护。

总体评价
此诗以梅写遗民的坚贞不屈。岁寒材的品格、孤芳独洁无由俗的高洁、雪山凝沍带春来的报春精神,是遗民最完整的自我写照。孤芳独洁无由俗是全诗最清高的概括——梅花不会流俗,遗民也不会变节,二者精神相通。

相关诗词