李养吾董教同安为作长编

宋 · 丘葵

译文

一元之根贞下起,勾萌甲拆春阳敷。

一元之根从贞下重新起始,草木萌芽破壳而春阳铺展。

千红万紫弄晴霁,忽然暗绿绕丘墟。

千红万紫在晴空下争奇斗艳,忽然间暗绿笼罩了废墟。

霜风厉厉百物遂,枝叶剥落留根株。

霜风凛冽万物遂其本性,枝叶剥落只留下根株。

一诚通复心无愧,虽千万往犹褐夫。

一诚贯通回复则心中无愧,虽千万人前往我仍是布衣。

浩然之气非袭取,所要与道与义俱。

浩然之气不是袭取外求而来,必须与道与义同在。

勿正勿忘勿助长,活泼泼地惟鸢鱼。

不要预期不要忘记不要助长,活泼泼的唯有飞鸢与游鱼。

子思吃紧为人处,邹孟得之曰养吾。

子思最紧要的为人之道,孟子得之而说养吾浩然之气。

千载断脉无人续,往往舐痔夸得车。

千载道统断裂无人续接,往往舐痔之徒却夸耀得车之荣。

何期邑泮乃亲见,铎音之来自方壶。

何期在县学中竟然亲见,教化之音从方壶仙境而来。

加之卿相心不动,顾乃下教青衿徒。

加以卿相之位而心不动摇,反而来教导青衿学子。

古来揖逊三杯酒,至和薰蒸遍八极。

古来揖让只需三杯酒,至和之气薰蒸遍布八方。

圣门狂者得气象,童冠浴沂风舞雩。

圣门中狂者所得到的气象,如童子冠者浴于沂水、风乎舞雩。

叹子养浩亦已久,读书窗前草不除。

叹你养浩然之气也已很久了,窗前读书青草也不除。

明年春风二三月,不知先生与点无。

明年二三月春风拂面之时,不知先生能否与曾点同趣呢?

赏析

题解
此诗为丘葵为李养吾来同安任教而作的长篇。诗以一元贞下的宇宙论开篇,经浩然之气的养气说、勿正勿忘勿助长的功夫论,到千载断脉的道统焦虑,最后以曾点气象的期许作结。全诗将理学精义融为一篇,是丘葵理学诗的集大成之作。

逐句解读
「一元之根贞下起,勾萌甲拆春阳敷」一元之根从贞下起,草木萌芽破壳春阳铺展。贞下起元出自《周易》,贞为终、元为始,贞下起元即旧终结而新开始;勾萌指甲拆萌芽,春阳敷写阳气布散。

「千红万紫弄晴霁,忽然暗绿绕丘墟」千红万紫在晴空下争奇斗艳,忽然间暗绿笼罩了废墟。千红万紫写春之盛,暗绿绕丘墟写盛极而衰。

「霜风厉厉百物遂,枝叶剥落留根株」霜风凛冽万物遂其本性,枝叶剥落只留根株。厉厉写秋霜之严,留根株写万物归根——繁华虽尽而根本犹存。

「一诚通复心无愧,虽千万往犹褐夫」一诚贯通回复则心无愧,虽千万人往我仍是布衣。一诚通复指诚心达于天道,虽千万往犹褐夫写不随流俗的决心。

「浩然之气非袭取,所要与道与义俱」浩然之气不是袭取而来,必须与道与义同在。浩然之气出自孟子,非袭取即不可外求,与道与义俱是养气的根本条件。

「勿正勿忘勿助长,活泼泼地惟鸢鱼」不要预期不要忘记不要助长,活泼泼的只有飞鸢与游鱼。勿正勿忘勿助长出自孟子养气之说,活泼泼地出自程颢观鸢飞鱼跃而悟道。

「子思吃紧为人处,邹孟得之曰养吾」子思最紧要的为人之道,孟子得之而说养吾浩然之气。子思著《中庸》,孟子受子思之学而倡养气。

「千载断脉无人续,往往舐痔夸得车」千载道统断裂无人续接,往往舐痔之徒却夸耀得车之荣。舐痔夸得车出自《庄子》,讽刺无耻钻营之徒窃据高位,而真正的道统却后继无人。

「何期邑泮乃亲见,铎音之来自方壶」何期在县学中竟然亲见,铎音从方壶而来。邑泮即县学,铎音指教化之声,方壶指仙境,赞李养吾来同安任教如天降之音。

「加之卿相心不动,顾乃下教青衿徒」加之卿相之位心不动摇,反而来教导青衿学子。卿相心不动写李养吾不慕荣利,下教青衿徒写其甘心从事教育。

「古来揖逊三杯酒,至和薰蒸遍八极」古来揖让只需三杯酒,至和之气薰蒸遍布八方。揖逊三杯酒写礼之简朴,至和薰蒸写和气充盈。

「圣门狂者得气象,童冠浴沂风舞雩」圣门中狂者所得到的气象,如童子冠者浴于沂水、风乎舞雩。浴沂风雩出自《论语》曾点之志,是理学推崇的最高精神境界。

「叹子养浩亦已久,读书窗前草不除」叹你养浩然之气也已很久了,窗前读书青草不除。草不除用周敦颐窗前草不除之典,意为观天地生物之气象。

「明年春风二三月,不知先生与点无」明年二三月春风拂面,不知先生能否与曾点同风?与点即与曾点同趣,是全诗的期许——愿李养吾能达曾点之境。

艺术手法
此诗是一首典型的理学长诗,以宇宙论开篇,以功夫论承接,以道统论转折,以境界论收束,四个层次环环相扣。千红万紫与暗绿丘墟、枝叶与根株、舐痔得车与养浩守道的对比,构成了正邪、盛衰、本末的多重张力。勿正勿忘勿助长以三勿排比概括养气功夫,活泼泼地惟鸢鱼以自然意象化解功夫的刻意。与点无以问句收束,含蓄地表达了对李养吾的期许。

总体评价
此诗是丘葵理学思想的诗化总结,从宇宙贞下起元的宏观视野到养气功夫的微观体认,从道统断脉的忧患意识到曾点气象的终极期许,贯穿了理学的核心命题。全诗虽长而气脉贯通,义理精深而不艰涩,是宋代理学诗的重要篇章。

相关诗词