离相院暂憩

宋 · 丘葵

译文

一别已五载,重来得旧朋。

一别已经五年,重来得以见到旧时朋友。

秋风多败叶,童行半为僧。

秋风中满是凋零的落叶,同行的童子已有半数做了僧人。

暂憩亦云好,长游愧未能。

暂时歇息也算不错,长久游住却惭愧未能做到。

前山久相识,为我碧崚嶒。

前方的山峦早已与我相识,为我展现出碧绿峻峭的容颜。

赏析

题解
此诗写离相院暂憩的感慨。一别已五载、重来得旧朋,秋风多败叶、童行半为僧,暂憩亦云好、长游愧未能,前山久相识、为我碧崚嶒。全诗以重游古寺写故友重逢与山水相依。

逐句解读
「一别已五载,重来得旧朋」一别已五载,重来得旧朋。五载写分别之久,旧朋写故友的重逢——时间的厚度与友情的延续。

「秋风多败叶,童行半为僧」秋风多败叶,童行半为僧。败叶写秋的萧条,半为僧写寺中童仆多已出家——岁月使人事变迁。

「暂憩亦云好,长游愧未能」暂憩亦云好,长游愧未能。暂憩好写短暂的休息也不错,愧未能写不能长住的遗憾——身在尘网而心向禅林。

「前山久相识,为我碧崚嶒」前山久相识,为我碧崚嶒。久相识写与前山的旧识,为我碧崚嶒写山为自己呈现碧色峥嵘——山如故人知我心。

艺术手法
此诗以一别五载与重得旧朋的时间纵深开篇。秋风败叶与童行半僧以败叶的萧条与童仆出家的变化写出岁月的痕迹。暂憩亦好与愧未能以暂憩的满足与长游的遗憾写出矛盾。前山久相识与为我碧崚嶒以拟人手法写出山与人的默契——山懂我的心。

总体评价
此诗以重游古寺写故友重逢与山水相依。五载别后的旧朋重逢、秋风败叶与童行半僧的岁月变迁、暂憩与长游的矛盾、前山碧崚嶒的山水知己,构成了重游的完整体验。为我碧崚嶒是全诗最美的知音——山不语而以碧色回应诗人的心境,是遗民与山水最深的精神默契。

相关诗词