离相院

宋 · 丘葵

译文

一夕僧留宿,翛然万虑空。

在寺中留宿了一夜,洒脱之间万般忧虑皆空。

草分仙掌绿,花发御袍红。

草色分出仙人掌般的碧绿,花朵绽放如同御袍般的深红。

白鸟松梢雪,玄谈麈尾风。

白鸟栖息松梢如同积雪,高谈玄理时麈尾拂动生风。

因悲人世上,终日业尘中。

因而悲叹在这人世间,终日沉沦于尘世的业障之中。

赏析

题解
此诗写丘葵在离相院留宿一夜后万虑皆空的体验。佛寺之中花草自得、松雪白鸟、麈尾玄谈,与人世终日业尘的劳碌形成对比,寄寓了对尘世的悲悯。

逐句解读
「一夕僧留宿,翛然万虑空」僧人留宿一晚,翛然之间万种忧虑皆空。翛然即自在无拘之貌,万虑空写出佛寺中精神上的解脱。

「草分仙掌绿,花发御袍红」草色分出仙掌般的翠绿,花朵绽开御袍般的朱红。仙掌绿与御袍红以比喻写出佛寺花木的颜色之美——绿如仙人掌,红如帝王袍。

「白鸟松梢雪,玄谈麈尾风」白鸟停栖松梢如雪,玄谈挥动麈尾生风。白鸟如雪写鸟之洁白与松之苍翠的映衬,麈尾风写僧人清谈的潇洒。

「因悲人世上,终日业尘中」因此悲叹人世之间,终日沉沦在尘业之中。因字承上启下——因寺中清净而悲尘世浑浊,业尘即尘世的劳碌与罪业。

艺术手法
此诗以一夕僧留宿为契机,以万虑空与终日业尘中的对比为核心。仙掌绿与御袍红以宫廷意象写佛寺花木,将世俗的富贵色彩赋予出世的花草,暗含讽刺。白鸟松梢雪以视觉的洁白暗示精神的纯净,麈尾风以动态的潇洒写出玄谈的风姿。因悲人世上的因字将寺中体验与人间苦难勾连,悲的力度因前文的清净反衬而更加沉重。

总体评价
此诗以佛寺的一夜清修对比尘世的终日劳碌,写出了出世的自在与入世的悲哀。仙掌绿、御袍红、松梢雪、麈尾风四个意象构成了一幅佛寺清修图,而因悲人世上的转折使全诗从审美体验升华为人间悲悯,是丘葵在佛道与儒学之间的一种精神探索。

相关诗词