哭吕朴卿先生 其一

宋 · 丘葵

译文

已拟侍荷橐,俄抽似叶身。

本已打算侍奉朝廷身荷重任,却突然像落叶般离开了人世。

甘为南地鬼,不作北朝臣。

宁可做南方故土的鬼魂,也绝不去做北方元朝的臣子。

屋壁遗文坏,邻州战血新。

墙壁上留下的手迹已经毁坏,邻近州郡战乱中新添了血迹。

劫灰飞未尽,碑碣托何人。

劫难的灰烬还未飞散殆尽,墓碑还能托付给谁来守护呢。

赏析

题解
此为《哭吕朴卿先生》组诗第一首。吕朴卿为丘葵之师,南宋遗臣,甘为南地之鬼不作北朝之臣,忠节彪炳。诗中悲其已拟侍从君侧却忽而身死,遗文散坏、战血新染,劫灰未尽而碑碣无托,写出了深切的丧师之痛与家国之悲。

逐句解读
「已拟侍荷橐,俄抽似叶身」已经拟定要侍从君侧荷橐而行,忽然间却抽身如落叶飘零。荷橐指侍从之官负书橐随驾,似叶身写生命如落叶般脆弱无常。

「甘为南地鬼,不作北朝臣」甘愿做南方的鬼魂,绝不做北朝(元朝)的臣子。这是吕朴卿遗民的坚定立场,甘与不作的取舍掷地有声。

「屋壁遗文坏,邻州战血新」屋壁上的遗文已经朽坏,邻州的战血还是新的。遗文坏写文化遗产的毁损,战血新写战乱仍在继续——文坏而血新,是乱世的典型图景。

「劫灰飞未尽,碑碣托何人」劫灰飞扬尚未尽散,碑碣之文托付何人?劫灰出自佛家语,指劫火之灰,碑碣托何人写道统与文化的传承危机。

艺术手法
此诗以已拟与俄抽的转折开篇,写出人生无常的巨大落差。甘为南地鬼、不作北朝臣以甘与不作的断然取舍写忠节。屋壁遗文坏与邻州战血新以文与血的对比写出文化毁损与战争惨烈的双重灾难。劫灰飞未尽与碑碣托何人以问句收束,将丧师之痛扩展为文化传承的危机感。

总体评价
此诗以沉痛的笔调哭悼恩师吕朴卿,甘为南地鬼、不作北朝臣是其遗民立场的最坚定表述。劫灰未尽、碑碣无托的忧虑,则从个人之悲升华为文化之痛——师死则道失托,这是遗民最深沉的恐惧。全诗字字血泪,是宋末遗民丧师哭友诗中的力作。

相关诗词