哭高氏妹

宋 · 丘葵

译文

寒月照幽闺,眉多客里齐。

寒月照着幽暗的闺房,愁眉在客居中更添憔悴。

飘零杜氏妹,隠约伯鸾妻。

飘零异乡的高家妹妹,如同隐居的伯鸾之妻。

乌啄有新哺,凤飞无故栖。

乌鸦还能啄食哺育幼鸟,凤凰飞去却无处栖身。

近闻犹子说,忆汝万行啼。

近来听侄儿说起,思念你禁不住泪流万行。

赏析

题解
此诗为丘葵哭高氏妹之作。寒月照着幽闺、眉多客中愁齐,飘零如杜氏之妹、隐约如伯鸾之妻,乌鸦啄食有新哺、凤凰飞去无故居,近听犹子诉说、忆汝万行啼泣。全诗以哭妹写战乱中骨肉分离的惨痛。

逐句解读
「寒月照幽闺,眉多客里齐」寒月照着幽闺,眉多客中愁齐。幽闺写妹妹的居处,客里齐写客中的愁眉——月照闺中的孤苦。

「飘零杜氏妹,隐约伯鸾妻」飘零如杜氏之妹,隐约如伯鸾之妻。杜氏妹即杜甫之妹流落他乡,伯鸾妻即孟光与梁鸿偕隐——妹妹如杜甫之妹般飘零。

「乌啄有新哺,凤飞无故栖」乌鸦啄食有新哺,凤凰飞去无故居。乌有新哺写乌鸦尚能哺雏,凤无故栖写凤凰无枝可栖——人不如鸟。

「近闻犹子说,忆汝万行啼」近听犹子诉说,忆汝万行啼泣。犹子即侄子,万行啼写泪流万行——听侄子诉说妹妹的遭遇而痛哭。

艺术手法
此诗以寒月照幽闺与眉多客里齐的孤苦开篇。飘零杜氏妹与隐约伯鸾妻以杜甫之妹与梁鸿之妻的典故写出妹妹的飘零与隐约。乌啄有新哺与凤飞无故栖以乌鸦与凤凰的对比写出人不如鸟的凄惨。近闻犹子说与忆汝万行啼以听闻与痛哭写出骨肉之痛。

总体评价
此诗以哭妹写战乱中骨肉分离的惨痛。飘零杜氏妹的流离、凤飞无故栖的无处安身、万行啼的痛哭,是遗民家国之痛中最个人也最深刻的伤痛。乌啄有新哺凤飞无故栖的对比最为心碎——连乌鸦都能哺雏而凤凰(贤人)却无处安身,是乱世中最荒谬的不公。

相关诗词