江风

宋 · 丘葵

译文

江风淅淅日将暮,庭叶纷纷天已秋。

江风淅淅作响天色将暮,庭院落叶纷纷已是秋天。

对酒欲消今夕恨,挑灯又动昔年愁。

面对美酒想要消解今夜的愁恨,挑亮灯芯却又触动往年的忧愁。

月如有意穿窗罅,虫故移声近枕头。

月光仿佛有意穿透窗户的缝隙,秋虫故意把鸣叫声移近枕头。

百感关心不能寐,起开尘匣看吴钩。

百感交集萦绕心头无法入眠,起身打开尘封的匣子看吴钩宝剑。

赏析

题解
此诗以江风起兴写秋夜的愁思与壮志。江风淅淅日将暮、庭叶纷纷天已秋,对酒欲消今夕恨、挑灯又动昔年愁,月如有意穿窗罅、虫故移声近枕头,百感关心不能寐、起开尘匣看吴钩。全诗以秋夜愁思写遗民壮志未酬的痛苦。

逐句解读
「江风淅淅日将暮,庭叶纷纷天已秋」江风淅淅日将暮,庭叶纷纷天已秋。江风淅淅写风的急切,日将暮写天色将晚,庭叶纷纷写落叶纷飞,天已秋写秋已深——风急暮至叶落秋深。

「对酒欲消今夕恨,挑灯又动昔年愁」对酒欲消今夕恨,挑灯又动昔年愁。对酒消恨写借酒浇愁,挑灯动愁写灯下又勾起旧愁——今夕之恨与昔年之愁交替袭来。

「月如有意穿窗罅,虫故移声近枕头」月如有意穿窗罅,虫故移声近枕头。月穿窗罅写月光似乎有意穿过窗缝,虫近枕头写虫声仿佛故意移近——月与虫都在刻意加重愁绪。

「百感关心不能寐,起开尘匣看吴钩」百感关心不能寐,起开尘匣看吴钩。百感关心写万千感慨压在心头,不能寐写无法入睡,看吴钩写起身打开尘封的匣子看吴钩——壮志未酬的痛苦。

艺术手法
此诗以江风淅淅与庭叶纷纷的秋声开篇。对酒欲消今夕恨与挑灯又动昔年愁以消恨与动愁的循环写出愁不可解。月如有意穿窗罅与虫故移声近枕头以月之有意与虫之故移写出景物对愁绪的催化。百感关心不能寐与起开尘匣看吴钩以不能寐的失眠与看吴钩的壮志写出遗民报国无门的痛苦。

总体评价
此诗以秋夜愁思写遗民壮志未酬的痛苦。今夕恨与昔年愁的循环、月穿窗与虫近枕的景物催愁、看吴钩的壮志未酬,是遗民秋夜的全部痛苦。起开尘匣看吴钩是全诗最有力的一笔——夜不能寐起身看剑,有壮志而无用武之地,是遗民最深的痛苦。

相关诗词