寄雪庭老子

宋 · 丘葵

译文

问讯紫云老,何时立雪参。

问候紫云老禅师,何时能够立雪求法参禅。

生来将满百,空界直超三。

出生以来将近百岁,空界之中直超三界。

泡幻修千劫,佛应同一龛。

如泡影幻象修历千劫,与佛应当同处一龛。

曾师蒙印可,玄谛老方谙。

曾经从师蒙受印可,玄妙的真谛到老方才通晓。

赏析

题解
此诗为丘葵寄雪庭老子之作。雪庭当为一位高僧,丘葵曾师事之,得蒙印可。诗中追问何时能立雪参禅,赞叹雪庭已超三界、修千劫而与佛同龛,最后感恩曾蒙印可、老来方谙玄谛。

逐句解读
「问讯紫云老,何时立雪参」问候紫云老人,何时才能如程门立雪般来参禅?紫云老即雪庭老子,立雪参用程门立雪之典,此处转用于参禅。

「生来将满百,空界直超三」生来已将近百岁,空界之中直超三界。将满百写雪庭年寿之高,空界超三指超越欲界、色界、无色界。

「泡幻修千劫,佛应同一龛」在如泡如幻中修行千劫,应当与佛同处一龛。泡幻指世间如梦幻泡影,修千劫写修行之久,同一龛赞其已近佛境。

「曾师蒙印可,玄谛老方谙」曾经师事您蒙受印可,玄妙之谛到老来才真正体悟。印可是禅宗师父对弟子悟境的认可,玄谛即深奥的真谛,老方谙写体悟之迟。

艺术手法
此诗以问讯起笔,以何时立雪参的追问表达求道之殷切。将满百与直超三以寿数之长与境界之高对举,突出了雪庭的修行成就。泡幻修千劫以佛教的时空观(千劫)写出修行的漫长,同一龛以空间的并置写出境界的等同。曾师蒙印可与玄谛老方谙形成因果——年少时虽蒙印可,却到老来方才真正体悟,暗示真知需要毕生的验证。

总体评价
此诗是丘葵与佛教交往的记录。作为理学家,丘葵对佛理既有尊重又保持距离。曾师蒙印可、玄谛老方谙的表述表明他虽受佛学影响,但最终的体认是缓慢的、经过人生磨砺的,与禅宗的顿悟不同。全诗尊师重道而不盲从,是理学与佛学对话的温和姿态。

相关诗词