寄肯体

宋 · 丘葵

译文

三年云卧一身闲

三年高卧云间只有一身清闲

惟有君来萧寺间

只有你来到这萧条的寺庙之中

既是君平为世弃

既然像严君平那样被世道所弃

不妨巢父掉头还

不妨像巢父那样掉头归隐

平生学道鱼千里

平生求道如同鱼游千里般奔波

晚岁参禅豹一班

晚年参禅却只如豹之一斑般浅尝

惟有圣贤真实地

唯有圣贤之道才是真实的归宿

吾侪努力莫辞难

我们当努力前行不要推辞艰难

赏析

题解
此诗为丘葵寄肯体之作。三年云卧一身清闲,惟有君来萧寺之间,既是严君平为世所弃、不妨巢父掉头而还,平生学道如鱼游千里、晚岁参禅如豹之一斑,惟有圣贤真实之地、吾侪努力莫辞艰难。全诗以理学与禅学的修持写遗民的精神追求。

逐句解读
「三年云卧一身闲,惟有君来萧寺间」三年高卧如云一身清闲,惟有君来到萧寺之间。云卧写隐逸的高卧,一身闲写自在,惟有君来写友情的珍贵——三年间只有你来看我。

「既是君平为世弃,不妨巢父掉头还」既然是严君平为世所弃,不妨如巢父掉头而还。君平即严遵卖卜成都被世所弃,巢父掉头即巢父不受尧之禅让掉头而去——两位古隐者的选择。

「平生学道鱼千里,晚岁参禅豹一班」平生学道如鱼游千里,晚岁参禅只见豹之一斑。鱼千里即鱼千里之行比喻学道之远,豹一班即管中窥豹只见一斑比喻参禅之浅——自谦之语。

「惟有圣贤真实地,吾侪努力莫辞难」惟有圣贤之学是真实之地,吾辈努力不要推辞艰难。真实地写圣贤之学的实在性,莫辞难写修行的不畏艰难。

艺术手法
此诗以三年云卧与惟有君来的孤独与珍贵开篇。君平为世弃与巢父掉头还以两个隐者典故写出遗民不仕的选择。学道鱼千里与参禅豹一班以鱼之远行与豹之一斑写出修行的广与浅。惟有圣贤真实地与吾侪努力莫辞难以肯定与勉励写出对圣贤之学的坚定信仰。

总体评价
此诗以理学与禅学的修持写遗民的精神追求。君平被弃与巢父掉头是遗民不仕的古典典范,学道如鱼千里与参禅如豹一斑是修行的谦逊自评。惟有圣贤真实地是全诗的信仰核心——在乱世之中,惟有圣贤之学是最后的真实之地,是遗民精神的最后堡垒。

相关诗词