寄槐庭

宋 · 丘葵

译文

吾道付沧浪,衰年尚异乡。

我的志向已交付给沧浪之水,暮年仍然漂泊在他乡。

畏人江草合,怀旧暮云长。

惧怕与人交往,江边荒草已长得茂密合拢,怀念故友,暮云绵延悠长。

老我已无用,如君终未忘。

年老的我已经没有什么用处了,像你这样的人终究没有忘记我。

天寒无过雁,夜夜独鸣蛩。

天气寒冷没有大雁飞过传递音信,夜夜只有蟋蟀独自鸣叫。

赏析

题解
此诗为丘葵寄槐庭之作。道付沧浪、衰年异乡,畏人而江草合、怀旧而暮云长,老已无用而君终不忘,天寒无雁、夜夜蛩鸣。全诗写出了遗民异乡流落的孤独与友情的温暖。

逐句解读
「吾道付沧浪,衰年尚异乡」我的道已托付于沧浪之水,衰老之年尚在异乡漂泊。道付沧浪有屈原沧浪之水的意味——道不行则归隐水畔,衰年异乡写流离之苦。

「畏人江草合,怀旧暮云长」畏惧见人而江草合拢掩身,怀念故交而暮云绵长无尽。畏人写避世的警觉,江草合写草深人隐,怀旧写思念,暮云长写愁绪如云不尽。

「老我已无用,如君终未忘」老迈的我已经无用了,像你这样的人终究没有忘记我。已无用写自弃,终未忘写友人的不忘——在最无用之时仍被人记得,是最深的温暖。

「天寒无过雁,夜夜独鸣蛩」天寒地冻没有大雁飞过,夜夜只有蟋蟀独自鸣叫。无过雁写书信断绝,独鸣蛩写孤独的声息。

艺术手法
此诗以道付沧浪的决绝与衰年异乡的凄凉开篇。畏人与江草合以心理与环境的结合写避世,怀旧与暮云长以情感与景物的映照写思念。老我已无用与如君终未忘的对比最为动人——自感无用而友人不弃。天寒无过雁与夜夜独鸣蛩以雁去蛩鸣写出消息断绝与孤独不绝。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出遗民异乡的孤独与友情的珍贵。老我已无用、如君终未忘是全诗最温暖的句子——在最绝望之时,友人的不弃是最大的慰藉。天寒无过雁、夜夜独鸣蛩的结尾又将这份温暖拉回寒冷的现实,以蛩鸣的孤寂收束,余韵凄凉。

相关诗词