寄呈张教谕

宋 · 丘葵

译文

天欲昌吾道,君来董县庠。

上天想要昌明我们的道统,您来主管县学。

坛荒犹杏树,水落且芹香。

讲坛荒废但仍有杏树,水位低落但尚有芹香。

欲与二三子,皈依数仞墙。

想要与诸位学子,归依于夫子数仞高的宫墙。

若为鸥鹭伴,留住水云乡。

若能作为鸥鹭的伴侣,留住在水云之乡。

赏析

题解
此诗为丘葵寄呈张教谕之作。张教谕来主管县学,诗中赞其到来是天道昌明的征兆,以杏坛荒芜与芹水芳香写出学宫的现状,望学子们归依圣道,而自己则愿与鸥鹭为伴留在水云之乡。

逐句解读
「天欲昌吾道,君来董县庠」上天想要昌明我们的道统,您来主管县学。天欲昌吾道将张教谕的到来解读为天意,董即督管,县庠即县学。

「坛荒犹杏树,水落且芹香」讲坛荒废但仍有杏树,水位低落但尚有芹香。杏树指孔子讲学的杏坛,坛荒杏树犹存写道统虽衰而根基未绝;水落芹香写学宫虽然清贫但尚有读书之风(芹香喻学宫水芹之祭)。

「欲与二三子,皈依数仞墙」想要与诸位学子,归依于夫子数仞之宫墙。二三子指学生,数仞墙出自《论语》夫子之墙数仞,指圣道的高深。

「若为鸥鹭伴,留住水云乡」若能作为鸥鹭的伴侣,留住在水云之乡。水云乡指隐逸之所,与鸥鹭为伴写甘于隐逸之志。

艺术手法
此诗以天欲昌吾道的大判断开篇,将张教谕的个人行为赋予天命意义。坛荒犹杏树与水落且芹香以虽……犹……虽……且……的让步句式写出学宫的衰而不绝。欲与二三子写期望,若为鸥鹭伴写自处,欲与若的分寸感——对学子期以归圣道,对自己则甘于隐水云,形成了出与处的对比。

总体评价
此诗在寄呈教谕之际表达了对道统复兴的期望与自身甘于隐逸的立场。坛荒杏树犹存与水落芹香尚在的描写既写出了学宫的现状,也暗示了道统虽衰而不绝的信念。若为鸥鹭伴、留住水云乡的自处之道,与欲与二三子皈依数仞墙的教化期望形成互补——自己虽隐而不忘教化之责。

相关诗词