寄陈儒正

宋 · 丘葵

译文

论心才暑夕,别后已凉秋。

倾心交谈才在暑天的傍晚,分别之后已是凉秋了。

月照陈蕃榻,风生王粲楼。

月光照着陈蕃为友人特设的悬榻,秋风吹起王粲登临的旧楼。

哀音虫外笛,远棹雁边舟。

哀音传来虫鸣之外的笛声,远处船桨划过雁群之旁。

欲写相思意,题诗寄水流。

想要写下相思之情,题诗寄托于流水之中。

赏析

题解
此诗为丘葵寄陈儒正之作。论心不久便已分别,暑夕转凉秋,月照空榻、风生旧楼,虫声笛韵、雁边舟远,相思之情唯有题诗寄水。

逐句解读
「论心才暑夕,别后已凉秋」倾心交谈才在暑天的傍晚,分别之后已是凉秋。才与已的对比写出分别之久与思念之深——谈心仿佛昨日而离别已历寒暑。

「月照陈蕃榻,风生王粲楼」月光照着陈蕃的悬榻,秋风吹起王粲的登楼。陈蕃榻用陈蕃为徐稚特设一榻之典,写对友人的思念与等待;王粲楼用王粲登楼之典,写离人的登高怀远。

「哀音虫外笛,远棹雁边舟」哀音传来虫鸣之外的笛声,远处的船桨划过雁群之旁。哀音写笛声之悲,虫外笛写秋虫与笛声交杂,远棹写船行之远,雁边舟写秋雁与归舟。

「欲写相思意,题诗寄水流」想要写下相思之情,题诗寄托于流水之中。寄水流写托水传书之意,相思如水流不断。

艺术手法
此诗以暑夕与凉秋的时间跳跃写出分别之久,陈蕃榻与王粲楼两个典故一写待客一写思乡,形成空间的呼应。哀音虫外笛与远棹雁边舟以听觉与视觉交织,虫与雁是秋天的标志性意象。题诗寄水流以流水喻相思,既写实也写意——诗随水去,情亦如水不断。

总体评价
此诗以清雅的笔调写相思之情,论心之短与别后之长形成张力。陈蕃榻、王粲楼的用典贴切而不造作,虫笛雁舟的秋景渲染出离别的萧瑟。题诗寄水流的结尾含蓄悠远,将相思寄托于流水,不怨不怒而情意绵长。

相关诗词