寄曾子方

宋 · 丘葵

译文

别来俱不饮,相忆若为情。

别来都不饮酒了,相忆如何表达感情?

交态忘贫富,相知似弟兄。

交态忘却贫富之分,相知有如弟兄之亲。

君殊非夙昔,予亦负平生。

你已大不同往昔,我也辜负了平生。

惟有子城月,年年是旧盟。

惟有子城之月,年年是旧日的盟约。

赏析

题解
此诗为丘葵寄曾子方之作。别来俱不饮酒、相忆若为表情,交态忘却贫富、相知有如弟兄,你已殊非昔日、我也辜负平生,惟有子城之月、年年是旧日之盟。全诗以寄友写对友情的珍惜与对人世变迁的感慨。

逐句解读
「别来俱不饮,相忆若为情」别来都不饮酒了,相忆如何表达感情?俱不饮写双方的心境颓丧,若为情写思念之深而无以表达。

「交态忘贫富,相知似弟兄」交态忘却贫富之分,相知有如弟兄之亲。忘贫富写友情超越物质,似弟兄写友情的深度。

「君殊非夙昔,予亦负平生」你已大不同往昔,我也辜负了平生。殊非夙昔写友人的变化——或许出仕新朝,负平生写自己的坚守而无所成——双方都变了。

「惟有子城月,年年是旧盟」惟有子城之月,年年是旧日的盟约。子城月写不变的明月,旧盟写旧日的友情之约——只有月还在见证。

艺术手法
此诗以别来俱不饮与相忆若为情的思念开篇。交态忘贫富与相知似弟兄以贫富之忘与弟兄之亲写出友情的真挚。君殊非夙昔与予亦负平生以双方的变化写出人世的变迁——你变了我也未如所愿。惟有子城月与年年是旧盟以月的永恒与旧盟的不变写出友情中不变的元素。

总体评价
此诗以寄友写对友情的珍惜与对人世变迁的感慨。君殊非夙昔与予亦负平生的双方变化是全诗最深的感慨——时移世易,人皆不同。惟有子城月年年是旧盟则以月的永恒写出友情中最后的不变——人虽变而旧约犹在,月犹照而旧盟犹存。

相关诗词