怀玉岩先生谪广州忽自古杭有书至

宋 · 丘葵

译文

十二年前旧师友,书来欲拆泪成行。

十二年前的老师和朋友,书信到来刚要拆开便泪流成行。

几回相忆人千里,往事追思梦一场。

多少次相忆远隔千里,追思往事不过一场大梦。

琴剑知辞南国久,干戈尚任北方强。

知道琴剑已离开南国很久,北方战乱仍然由强敌横行。

伤心吾道秋容冷,遥忆师门数仞墙。

伤心吾道如秋色般萧瑟冷寂,遥想师门那数仞高墙。

赏析

题解
此诗为丘葵怀玉岩先生谪广州忽自古杭有书至之作。十二年前旧师友、书来欲拆泪成行,几回相忆人千里、往事追思梦一场,琴剑知辞南国已久、干戈尚任北方之强,伤心吾道秋容冷、遥忆师门数仞之墙。全诗以得师书写对先师的怀念与对国事的忧心。

逐句解读
「十二年前旧师友,书来欲拆泪成行」十二年前旧师友,书来欲拆泪成行。十二年前写分离之久,欲拆泪成行写未拆书已泪流——师恩深重。

「几回相忆人千里,往事追思梦一场」几回相忆人千里,往事追思梦一场。人千里写相隔之远,梦一场写往事如梦——相思之远与追忆之虚。

「琴剑知辞南国久,干戈尚任北方强」琴剑知辞南国已久,干戈尚任北方之强。辞南国久写离南方已久,北方强写北方元军的强盛——师谪南方而北方兵强。

「伤心吾道秋容冷,遥忆师门数仞墙」伤心吾道秋容冷,遥忆师门数仞之墙。吾道秋容冷写道之萧条如秋,师门数仞墙用子贡夫子之墙数仞之典——对师道的追念。

艺术手法
此诗以十二年前旧师友与书来欲拆泪成行的师恩深重开篇。几回相忆人千里与往事追思梦一场以千里之隔与如梦之忆写出对师的思念。琴剑辞南国与干戈任北方以南方之离与北方之强写出师之远谪与国之危难。伤心吾道秋容冷与遥忆师门数仞墙以道的萧条与师门的崇敬写出对师道传承的忧虑。

总体评价
此诗以得师书写对先师的怀念与对国事的忧心。欲拆泪成行的师恩、人千里梦一场的思念、辞南国任北方的离谪与危难、吾道秋容冷的道之萧条,是遗民对师道的深情与对国道的忧心。伤心吾道秋容冷是全诗最冷的句子——道如秋容般冷寂,是遗民对文化命运最深的忧虑。

相关诗词